1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Yakatorwa kubva
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Yepamutemo YIFY mafirimu saiti:
YTS.MX

3
00:00:34,482 --> 00:00:37,244
Uyu ndiBerk.

4
00:00:37,382 --> 00:00:41,558
Saka kure mepu izvozvo
inogona kunge isipo.

5
00:00:42,904 --> 00:00:44,285
Musha wangu?

6
00:00:44,423 --> 00:00:46,632
Neshoko rimwe chete, yakasimba.

7
00:00:46,770 --> 00:00:48,151
Zvave zviripo kwezvizvarwa,

8
00:00:48,289 --> 00:00:50,878
asi chivakwa chimwe nechimwe
chitsva.

9
00:00:51,016 --> 00:00:52,604
Mhepo inotonhorera,
mvura yakachena,

10
00:00:52,742 --> 00:00:55,365
uye maonero haasi chinhu
kunyunyuta pamusoro.

11
00:00:55,503 --> 00:00:58,403
The downsides chete
ndiwo tupukanana.

12
00:01:06,100 --> 00:01:09,310
Munoona, nzvimbo zhinji
vane mbeva kana umhutu.

13
00:01:09,448 --> 00:01:10,622
Tine...

14
00:01:16,731 --> 00:01:18,561
Dragons.

15
00:01:22,427 --> 00:01:24,670
Vanhu vazhinji vaizoenda.

16
00:01:24,808 --> 00:01:26,224
Kwete isu.

17
00:01:26,362 --> 00:01:27,984
Isu tiri maVikings.

18
00:01:28,122 --> 00:01:29,917
Hatitize kurwa.
Tinovatanga.

19
00:01:30,055 --> 00:01:31,677
- Hei! Hiccup!
- Manheru.

20
00:01:31,815 --> 00:01:32,851
Enda kumba!

21
00:01:32,989 --> 00:01:34,301
Ndichangodaro nekukurumidza ini, uh...

22
00:01:34,439 --> 00:01:36,751
Iwe uri munzira zvakare!

23
00:01:39,513 --> 00:01:41,101
Hiccup, tamba wakafa!

24
00:01:41,239 --> 00:01:42,757
Munoona, shato dzave

25
00:01:42,895 --> 00:01:44,276
dambudziko zvishoma.

26
00:01:44,414 --> 00:01:46,830
Pano uye, zvakanaka, kwose kwose.

27
00:01:46,968 --> 00:01:50,144
Saka takasarudza kutora
kurwa kwavari.

28
00:01:50,282 --> 00:01:52,836
Izvozvo zviri kushanda sei kwatiri?

29
00:01:52,974 --> 00:01:54,631
Eh...

30
00:01:58,739 --> 00:02:00,327
- Hoo!
- Uri kuitei?

31
00:02:00,465 --> 00:02:02,984
Ari kuitei futi?

32
00:02:03,123 --> 00:02:04,814
Pinda mukati. Enda mberi.

33
00:02:04,952 --> 00:02:07,541
Ndiye Stoick the Vast,

34
00:02:07,679 --> 00:02:08,818
mukuru werudzi.

35
00:02:10,785 --> 00:02:12,546
Vanoti, paakanga achiri mucheche,

36
00:02:12,684 --> 00:02:14,996
akaburitsa musoro weshato
bvisa mapendekete ayo.

37
00:02:15,135 --> 00:02:16,998
Ndinozvitenda here?

38
00:02:18,517 --> 00:02:20,416
- Ehe ndino.
- Chii chatinacho?

39
00:02:20,554 --> 00:02:24,144
Grockles, Nadders,
Zipplebacks, Skrills.

40
00:02:24,282 --> 00:02:26,146
Snorti akaona
a Monstrous Nightmare.

41
00:02:26,284 --> 00:02:27,388
Chero Husiku Furies?

42
00:02:27,526 --> 00:02:28,700
Hapana kusvika parizvino, Shefu.

43
00:02:28,838 --> 00:02:30,598
Kugona.

44
00:02:30,736 --> 00:02:32,359
- Nditevere.
- HÜRL: Right, Chief.

45
00:02:32,497 --> 00:02:34,395
Huyai, imi varombo!

46
00:02:34,533 --> 00:02:36,535
HÜRL:
Makamunzwa. Huyai, vakomana.

47
00:02:39,814 --> 00:02:41,333
Oh. Kunze zvakare?

48
00:02:41,471 --> 00:02:43,301
Ingoita kunge handisi kana pano.

49
00:02:43,439 --> 00:02:45,199
Ndichapinda nekubuda
usati wati...

50
00:02:45,337 --> 00:02:47,236
Kwete nekukurumidza.

51
00:02:47,374 --> 00:02:48,651
Ndapota, huya.

52
00:02:48,789 --> 00:02:50,549
The meathead with attitude

53
00:02:50,687 --> 00:02:52,551
uye maoko anogona kuchinjana
ari Gobber.

54
00:02:52,689 --> 00:02:53,966
Here. Enda mberi.

55
00:02:54,104 --> 00:02:55,934
Ndanga ndiri mudzidzisi wake

56
00:02:56,072 --> 00:02:57,556
- kubvira ndichiri muduku.
-Ndiri kuisa ziso rangu pauri.

57
00:02:57,694 --> 00:02:59,040
Ini handina kana kufanira
kuva kunze kuno.

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,595
Ha! Kubva rinhi izvozvo
kumbokumisa?

59
00:03:04,494 --> 00:03:05,875
Chengetedza matura ezvokudya.

60
00:03:06,013 --> 00:03:07,877
- Hongu, Chief.
- Chengetedza zvipfuwo.

61
00:03:08,015 --> 00:03:09,223
HÜRL:
Hongu, Stoick.

62
00:03:09,361 --> 00:03:11,121
Uye chengeta nzeve
yeNight Furies.

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,891
Hammer.

64
00:03:29,105 --> 00:03:30,555
Fire brigade!

65
00:03:30,693 --> 00:03:32,246
Ah, ve fire brigade.

66
00:03:32,384 --> 00:03:34,144
Vana vakanaka vaBerk.

67
00:03:34,283 --> 00:03:37,286
Vanobva vabuda
muchiito.

68
00:03:37,424 --> 00:03:39,391
Varume, kubva munzira!

69
00:03:40,254 --> 00:03:41,600
Asi ivo havasi chinhu

70
00:03:41,738 --> 00:03:43,084
pasina mukuru wavo,

71
00:03:43,223 --> 00:03:45,949
nyeredzi inopenya
yechizvarwa chedu.

72
00:03:46,087 --> 00:03:48,987
A-Inoshamisa pasina kana kuedza.

73
00:03:49,125 --> 00:03:51,507
Uyo anosvira ose.

74
00:03:52,715 --> 00:03:55,096
Astrid.

75
00:04:08,248 --> 00:04:09,904
Chii?

76
00:04:10,042 --> 00:04:11,699
Uh...

77
00:04:11,837 --> 00:04:14,254
Haufanire kunge uri pamubhedha here?

78
00:04:16,463 --> 00:04:18,016
Huya, dzokera kubasa.

79
00:04:19,259 --> 00:04:20,777
Unoziva,
Ndinofanira kubuda ipapo.

80
00:04:20,915 --> 00:04:22,710
Ratidza zvinhu zvangu, ita chiratidzo changu.

81
00:04:22,848 --> 00:04:25,299
Waita mamakisi akawanda,
zvese munzvimbo dzisiridzo.

82
00:04:25,437 --> 00:04:27,474
Ndipe maminitsi maviri.
Ndicha-ndichabvisa dhiragoni.

83
00:04:27,612 --> 00:04:30,304
Hupenyu hwangu huchawana
zviri nani.

84
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
Ndingatowana musikana.

85
00:04:32,064 --> 00:04:33,342
Pane Zippleback
shure kwako!

86
00:04:33,480 --> 00:04:34,826
Astrid?

87
00:04:34,964 --> 00:04:36,448
Asi iye muViking chaiye.

88
00:04:36,586 --> 00:04:37,829
Iwe haugone kushandisa nyundo.

89
00:04:37,967 --> 00:04:39,658
Iwe haugone kusimudza demo.

90
00:04:39,796 --> 00:04:41,488
Iwe haugone kunyange kukanda
chimwe cheizvi.

91
00:04:41,626 --> 00:04:43,938
Munoona, asi izvi...
izvi zvichamukandira ini.

92
00:04:44,076 --> 00:04:46,147
- Ah, mumwe.
- Yakagadziridzwa zvizere.

93
00:04:46,286 --> 00:04:47,701
Izvo-izvo...

94
00:04:47,839 --> 00:04:49,289
- Hoo!
- Hongu!

95
00:04:49,427 --> 00:04:51,325
Ndizvo, uh...

96
00:04:51,463 --> 00:04:53,569
kaviri-barreled.

97
00:04:53,707 --> 00:04:55,881
Munoona, izvi pano...
izvi ndizvo zvandiri kutaura nezvazvo.

98
00:04:56,019 --> 00:04:58,367
Okay, iyi ical cal...
nyoro calibration nyaya.

99
00:04:58,505 --> 00:05:00,334
Kana uchimboda
kubuda ikoko

100
00:05:00,472 --> 00:05:03,337
uye tanga kurwisa shato,
unofanira kumisa zvese...

101
00:05:03,475 --> 00:05:04,994
zvese izvi.

102
00:05:05,132 --> 00:05:06,306
Makangondiratidza nemaoko mese.

103
00:05:06,444 --> 00:05:08,963
Ehe. Rega kuva mese.

104
00:05:09,101 --> 00:05:10,689
Oh...

105
00:05:10,827 --> 00:05:12,104
Oo, hongu.

106
00:05:12,242 --> 00:05:14,521
Imi, changamire, muri kutamba
mutambo une njodzi.

107
00:05:14,659 --> 00:05:16,661
Kuchengeta izvi zvirimo?

108
00:05:16,799 --> 00:05:18,352
Pachava nemigumisiro.

109
00:05:18,490 --> 00:05:21,769
Zvakanaka, ndichatora mikana yangu.

110
00:05:22,667 --> 00:05:25,221
Munondo - rodza. Zvino.

111
00:05:26,809 --> 00:05:29,570
Rimwe zuva, ndichaenda ikoko.

112
00:05:29,708 --> 00:05:33,678
Nokuti kuuraya shato
ndizvo zvese zvakapoteredza pano.

113
00:05:34,713 --> 00:05:36,370
Magrockles akaoma.

114
00:05:36,508 --> 00:05:39,477
Kutora imwe pasi
zvingangoita kuti ndionekwe.

115
00:05:41,720 --> 00:05:43,619
A Zippleback?

116
00:05:43,757 --> 00:05:46,000
Exotic, inonakidza.

117
00:05:47,243 --> 00:05:49,659
Misoro miviri, kaviri chimiro.

118
00:05:50,695 --> 00:05:52,282
Kubvisa musoro waNadder

119
00:05:52,421 --> 00:05:54,008
aizovaratidza zvechokwadi
Ini ndewe.

120
00:06:00,360 --> 00:06:01,533
Huyai, vakomana!

121
00:06:01,671 --> 00:06:03,259
Vakawana makwai.

122
00:06:03,397 --> 00:06:05,986
Zvadaro sunungura
nezvese zvatiinazvo.

123
00:06:09,886 --> 00:06:11,543
Uye ipapo ipapo

124
00:06:11,681 --> 00:06:13,442
iyo Monstrous Nightmare.

125
00:06:15,616 --> 00:06:17,238
Reload!

126
00:06:17,377 --> 00:06:18,757
MaViking chete akanakisa
endai mutevere avo.

127
00:06:24,729 --> 00:06:26,282
Asi mubayiro mukuru

128
00:06:26,420 --> 00:06:29,492
ishato
zvisina kumboonekwa nemunhu.

129
00:06:29,630 --> 00:06:31,943
- Tinozvidaidza kuti ...
- Night Fury!

130
00:06:32,081 --> 00:06:33,807
Jump!

131
00:06:37,431 --> 00:06:39,709
Uye isu tine Husiku Hasha.

132
00:06:39,847 --> 00:06:43,575
Usamboba chikafu,
haimbozviratidze.

133
00:06:43,713 --> 00:06:45,543
Uye usambopotsa.

134
00:06:48,580 --> 00:06:50,271
Nguva yeGobber yekare
kutora.

135
00:06:52,929 --> 00:06:54,517
Gara pano.

136
00:06:54,655 --> 00:06:56,312
Here. Ndiri serious.

137
00:06:56,450 --> 00:06:58,418
Hapana ane
akambouraya Night Fury.

138
00:06:58,556 --> 00:07:00,420
Attack!

139
00:07:00,558 --> 00:07:02,767
Ndosaka
Ini ndichave wekutanga.

140
00:07:04,907 --> 00:07:07,185
- Iwe zvakare? Dzokera mukati!
- Ini ndicharatidza pfungwa yacho.

141
00:07:07,323 --> 00:07:08,945
Iwe uchawana
iwe wakazviuraya, Hiccup!

142
00:07:09,083 --> 00:07:10,982
Ndinoziva! Ndine hurombo.

143
00:07:15,538 --> 00:07:17,920
Hona, ndipe izvozvo.

144
00:07:22,580 --> 00:07:24,374
Zvifunge!

145
00:07:24,513 --> 00:07:27,101
Nadder uyu achine
imwe moto mairi.

146
00:07:37,318 --> 00:07:39,148
Handeyi nazvo.

147
00:07:39,286 --> 00:07:41,530
Ndipe zvekupfura.
Ndipe zvekupfura.

148
00:07:43,670 --> 00:07:45,465
Huya uzviratidze.

149
00:07:57,235 --> 00:07:59,617
Ndakairova.

150
00:08:04,967 --> 00:08:06,520
Ndarova!

151
00:08:06,658 --> 00:08:09,040
Pane akazviona here?

152
00:08:10,179 --> 00:08:11,698
Kunze kwako.

153
00:08:15,149 --> 00:08:17,013
Oh, vamwari.

154
00:08:18,359 --> 00:08:21,708
Spitelout,
ngaarege kupukunyuka.

155
00:08:21,846 --> 00:08:23,606
Kutenda kwazvo.

156
00:08:48,700 --> 00:08:50,150
Mabuda mose.

157
00:08:50,288 --> 00:08:52,911
Ngatione zvimwe
wakagadzirwa.

158
00:09:10,342 --> 00:09:12,759
Ehe, ndizvo zvandaifunga.

159
00:09:14,657 --> 00:09:17,591
O, uye pane imwe
zvimwe kuziva.

160
00:09:20,283 --> 00:09:22,044
Chenjera!

161
00:09:31,467 --> 00:09:34,228
Ndine urombo, Baba.

162
00:09:36,265 --> 00:09:38,612
Chenjerera!

163
00:09:50,106 --> 00:09:51,970
Zvakanaka, asi ndakarova Night Fury.

164
00:09:53,627 --> 00:09:54,973
Baba, izvi hazvina kudaro
chero imwe nguva.

165
00:09:55,111 --> 00:09:56,526
Kureva kuti ndarova one chaiko.

166
00:09:56,665 --> 00:09:59,081
Ehe, dhiragoni
hapana akambomuona.

167
00:09:59,219 --> 00:10:01,152
Nekuti inoshandisa husiku
sekuvanza kwayo.

168
00:10:01,290 --> 00:10:03,464
Kana ukatsveta, unogona kuzviona
Kudzima nyeredzi.

169
00:10:03,603 --> 00:10:06,467
- Ndiwo maitiro andakaita pasi.
- Mira!

170
00:10:07,365 --> 00:10:08,780
Mira.

171
00:10:09,816 --> 00:10:12,508
Pese paunobuda panze,
njodzi inoitika.

172
00:10:12,646 --> 00:10:16,788
Hausi kuona here
kuti ndine matambudziko akakura here?

173
00:10:16,926 --> 00:10:18,134
Chando chave kutosvika,

174
00:10:18,272 --> 00:10:20,654
uye ndine musha wose
kudyisa.

175
00:10:20,792 --> 00:10:22,345
Pakati pangu newe,
musha waigona kuita

176
00:10:22,483 --> 00:10:24,313
nekudya zvishoma.

177
00:10:24,451 --> 00:10:26,729
Iri harisi jee, Hiccup!

178
00:10:26,867 --> 00:10:29,698
Sei usingakwanise kutevera
mirairo yakapfava?

179
00:10:29,836 --> 00:10:31,872
Nokuti handigoni kuzvimisa.

180
00:10:32,010 --> 00:10:36,290
Zvakanaka? Ndiri kuona shato,
uye ndinofanira kungo...kuiuraya.

181
00:10:36,428 --> 00:10:38,499
Iwe unoziva, ndi-ndi...
ndizvo zvandiri.

182
00:10:40,329 --> 00:10:42,676
Uri zvinhu zvakawanda, mwanakomana,

183
00:10:42,814 --> 00:10:45,610
asi muurayi weshato
haasi mumwe wavo.

184
00:10:48,855 --> 00:10:50,960
Dzokera kumba.

185
00:10:51,098 --> 00:10:52,928
Iva nechokwadi chokuti anogara ikoko.

186
00:10:53,756 --> 00:10:55,516
Zvakadini zvinogona
mumwe munhu akanganisa?

187
00:10:55,655 --> 00:10:58,036
Chero ani zvake angadai akadaro
akadzingwa pachitsuwa pari zvino.

188
00:10:58,174 --> 00:11:01,039
Ndofunga ndiri mwana wasabhuku
ine ropafadzo dzayo.

189
00:11:02,178 --> 00:11:04,111
Kana zvisiri zvemukuru, zvakadaro...

190
00:11:05,043 --> 00:11:09,461
Zvakadaro, baba vangu
kudada neni, saka...

191
00:11:11,049 --> 00:11:12,085
Baba ndanga ndichitaura...

192
00:11:12,223 --> 00:11:13,707
Usataure neni pazere vanhu.

193
00:11:15,467 --> 00:11:16,986
Munoziva ndakarova one.

194
00:11:17,124 --> 00:11:18,574
Chokwadi wakadaro, Hiccup.

195
00:11:18,712 --> 00:11:19,886
Haamboteereri.

196
00:11:20,024 --> 00:11:21,232
Zvakanaka, izvo zvinomhanya mumhuri.

197
00:11:21,370 --> 00:11:23,510
Uye-uye paanodaro,

198
00:11:23,648 --> 00:11:26,202
inogara nayo
kumwe kuodzwa mwoyo scowl,

199
00:11:26,340 --> 00:11:27,963
kunge munhu akanganwa
nyama iri mubhodhoro.

200
00:11:28,101 --> 00:11:29,619
Ndakaona chitarisiko ichocho.

201
00:11:29,758 --> 00:11:34,141
Oi. Uri kufunga
pamusoro peizvi zvese zvisirizvo, eh?

202
00:11:34,279 --> 00:11:36,419
Hazvina kunyanya
wakaita sei.

203
00:11:36,557 --> 00:11:38,974
Ndizvo zviri mukati mako
haakwanisi kumira.

204
00:11:40,147 --> 00:11:42,253
Ndinokutendai nekupfupisa izvozvo.

205
00:11:42,391 --> 00:11:45,290
W-Wait. Nyaya iri...

206
00:11:45,428 --> 00:11:48,362
rega kuedza zvakanyanya
kuva chimwe chinhu chausiri.

207
00:11:50,226 --> 00:11:52,608
Ndinongoda kuva
mumwe wenyu varume.

208
00:11:59,511 --> 00:12:01,065
Ndinoziva kuti unodaro.

209
00:12:27,919 --> 00:12:31,681
Hapana akati zvaizova nyore!

210
00:12:33,442 --> 00:12:35,133
Asi rega ndikuyeuchidze,

211
00:12:35,271 --> 00:12:40,104
tose tiri vazukuru
yevakanakisa dragon fighters

212
00:12:40,242 --> 00:12:43,555
kubva kwose kwose
MaViking akafamba,

213
00:12:43,693 --> 00:12:46,110
vakaungana pano
nokuti vaiziva

214
00:12:46,248 --> 00:12:48,457
zvatakanga tiri mukati
kupfira kure

215
00:12:48,595 --> 00:12:51,425
yedendere rakakosha reshato.

216
00:12:52,357 --> 00:12:54,187
Kana tikangozvitora,

217
00:12:54,325 --> 00:12:56,672
tinogona kubvisa madhimoni
zvakanaka.

218
00:12:56,810 --> 00:12:59,192
Tora here? Hatitombozviwani.

219
00:12:59,330 --> 00:13:00,400
Ndizvozvo.

220
00:13:00,538 --> 00:13:01,781
Dendere iri rava kutanga kurira

221
00:13:01,919 --> 00:13:03,299
zvakawanda uye zvakawanda
kunge ngano.

222
00:13:03,437 --> 00:13:04,818
Tapera simba.

223
00:13:04,956 --> 00:13:06,268
Uye chii chatinacho
kuzviratidza, eh?

224
00:13:06,406 --> 00:13:07,614
Hapana!

225
00:13:07,752 --> 00:13:08,822
Tine chinangwa.

226
00:13:08,960 --> 00:13:10,651
O, huya!

227
00:13:10,790 --> 00:13:14,034
Isu tiri varwi veBerk,

228
00:13:14,172 --> 00:13:17,866
rudzi rwakaomarara, rwakaomarara
kurutivi rwuno rwezuva.

229
00:13:19,384 --> 00:13:21,524
Aihwa?

230
00:13:21,662 --> 00:13:23,388
Phlegma.

231
00:13:23,526 --> 00:13:27,876
Takakuona uchibvisa
Zippleback kamwe chete.

232
00:13:28,014 --> 00:13:30,361
Ndinoreva, chokwadi, wakarasa gumbo rako
mukuita,

233
00:13:30,499 --> 00:13:33,053
asi iwe wakabuda pamusoro,
handizvo here?

234
00:13:33,191 --> 00:13:34,537
- Zvakanaka ...
- Hongu, wakazviita.

235
00:13:34,675 --> 00:13:38,162
Retcha, vanhu vako vauya
kubva kuFar East.

236
00:13:38,300 --> 00:13:41,648
Fungi, yako nzira yese
kubva-kubva kuSilk Road.

237
00:13:41,786 --> 00:13:43,650
Loogi, vanhu vako vakauya

238
00:13:43,788 --> 00:13:46,377
kubva kumhenderekedzo dzakatsva nezuva
weBláland.

239
00:13:46,515 --> 00:13:47,999
Uye titarise.

240
00:13:48,137 --> 00:13:50,001
Tichiri pano.
Tichiri kurwisana.

241
00:13:50,139 --> 00:13:53,315
Tichiri kuona
misana yeumwe neumwe.

242
00:13:53,453 --> 00:13:56,180
Saka tiri kunyatso rongedza
uye enda kumba

243
00:13:56,318 --> 00:13:57,871
nepo zvikara zveropa izvi

244
00:13:58,009 --> 00:14:01,737
vachiri kutyisidzira
kunyika dzedu dzose?

245
00:14:01,875 --> 00:14:03,256
Ndizvo zvatiri here?

246
00:14:03,394 --> 00:14:05,120
- Kwete.
- Ndizvo here?

247
00:14:05,258 --> 00:14:06,638
- Kwete.
- Ndizvo?!

248
00:14:06,776 --> 00:14:07,639
Aihwa!

249
00:14:07,777 --> 00:14:08,917
Ndizvo here?!

250
00:14:09,055 --> 00:14:10,677
Aihwa!

251
00:14:10,815 --> 00:14:11,747
Ndizvo here?

252
00:14:11,885 --> 00:14:14,232
Uh, kwete, Sabhuku, handifungi.

253
00:14:14,370 --> 00:14:16,372
Ndizvo zvandaifunga.

254
00:14:19,444 --> 00:14:22,862
Elder Gothi, tipeiwo chiratidzo.

255
00:14:23,000 --> 00:14:25,692
Tinomira here mukana
yekuwana dendere

256
00:14:25,830 --> 00:14:27,590
chando chisati chapinda?

257
00:14:46,437 --> 00:14:48,818
Ipapo ndizvo chete zvandinoda.

258
00:14:51,028 --> 00:14:54,065
Kudzokera mumhute tinoenda.

259
00:14:54,203 --> 00:14:55,411
Zvakanaka, mose.

260
00:14:55,549 --> 00:14:57,275
Gadzirirai zvikepe!

261
00:14:57,413 --> 00:14:58,311
Handeyi!

262
00:15:09,391 --> 00:15:12,946
Ndotora bucket rangu ruoko here
nokuti pavanopisa zvikepe zvedu

263
00:15:13,084 --> 00:15:16,536
kana ruoko rwangu rwokushambira
nokuti pavanodzinyura?

264
00:15:20,920 --> 00:15:23,267
Kwete nekukurumidza, Gobber.

265
00:15:24,993 --> 00:15:27,857
Handina nguva yekudzidzira
varwi vegore rino,

266
00:15:27,996 --> 00:15:29,100
saka uchazviita.

267
00:15:29,238 --> 00:15:30,791
Ah, tsika yekare yekufamba.

268
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Hiccup achangobva zera,
haana here?

269
00:15:33,070 --> 00:15:35,037
Ndaireva vamwe.

270
00:15:35,175 --> 00:15:37,557
Ehe, saka ndiri kubatikana,
achavhara danga.

271
00:15:37,695 --> 00:15:40,353
Simbi yakanyungudutswa,
razor-inopinza mapanga,

272
00:15:40,491 --> 00:15:41,526
nguva yakawanda pamaoko ake.

273
00:15:41,664 --> 00:15:42,976
Chii chingave chisina kumira zvakanaka?

274
00:15:43,114 --> 00:15:44,667
O, ndichaitei
naye, Gobber?

275
00:15:44,805 --> 00:15:47,256
Murovererei pakudzidziswa.

276
00:15:47,394 --> 00:15:49,155
Kwete. Ndiri kurevesa.

277
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
Hongu, neniwo.

278
00:15:50,811 --> 00:15:52,917
Mwana anoda izvi
kupfuura chinhu chipi nechipi.

279
00:15:53,055 --> 00:15:54,988
Zvitende kana usazvitenda,

280
00:15:55,126 --> 00:15:57,163
jaya iro chairo
anoda kukuita manyawi.

281
00:15:57,301 --> 00:15:59,717
Asi ane pfungwa dzake.

282
00:15:59,855 --> 00:16:01,719
Anowana izvozvo kubva kuna mai vake.

283
00:16:01,857 --> 00:16:03,307
Tarisa zvakaitika kwaari.

284
00:16:03,445 --> 00:16:04,791
Ehe, nekuti Valka aive
wakasindimara.

285
00:16:04,929 --> 00:16:06,724
- Ona, pandakanga ndiri mukomana ...
- O, hezvino tinoenda.

286
00:16:06,862 --> 00:16:09,071
Ndaka-ndakatevera mirairo.
Rudyi? Ndakashanda nesimba.

287
00:16:09,209 --> 00:16:12,212
Nokuti ndakatenda
mune izvo a-Viking aigona kuita.

288
00:16:12,350 --> 00:16:14,352
Kupwanya makomo,

289
00:16:14,490 --> 00:16:17,148
masango ane mwero, makungwa ane mwero.

290
00:16:17,286 --> 00:16:21,187
Ndaiziva zvandaiva
uye zvandaifanira kuva.

291
00:16:22,015 --> 00:16:25,674
Hiccup ndiye ... haasi mukomana iyeye.

292
00:16:25,812 --> 00:16:30,196
Mukana upi waanawo
yekutevera tsoka dzangu?

293
00:16:30,334 --> 00:16:31,714
Ehe.

294
00:16:36,340 --> 00:16:38,652
Iwe haugone kumumisa, Stoick.

295
00:16:38,790 --> 00:16:40,758
Unogona chete kumugadzirira.

296
00:16:40,896 --> 00:16:42,484
Nokuti chokwadi chiripo

297
00:16:42,622 --> 00:16:44,658
hatisi nguva dzose
ugare uchimudzivirira.

298
00:16:45,556 --> 00:16:47,592
Achadzoka ipapo zvakare.

299
00:16:47,730 --> 00:16:50,457
Anenge ari kunze uko zvino.

300
00:17:22,144 --> 00:17:25,423
Ndaizorasikirwa sei
shato yose?!

301
00:18:25,966 --> 00:18:27,244
Ndakazviita.

302
00:18:29,280 --> 00:18:30,523
Ndakazviita!

303
00:18:39,463 --> 00:18:42,190
O, sei usingakwanise
vakafa here?

304
00:18:44,330 --> 00:18:46,608
Zvino ndinofanira kukuuraya.

305
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
Hiccup.

306
00:20:46,624 --> 00:20:49,248
Baba. Uh...

307
00:20:50,904 --> 00:20:53,597
Tarisai, ndinoda
kuti nditaure nemi, Baba.

308
00:20:55,530 --> 00:20:58,153
Ndinofanira kutaura
newewo, mwanakomana.

309
00:21:00,466 --> 00:21:01,846
Ndakasarudza kuti handidi

310
00:21:01,984 --> 00:21:02,951
- kurwisa shato.
- Ndinofunga inguva

311
00:21:03,089 --> 00:21:03,814
unodzidza kurwisa shato.

312
00:21:03,952 --> 00:21:04,780
Chii?

313
00:21:04,918 --> 00:21:06,057
Zvakanaka, iwe unoenda kutanga.

314
00:21:06,195 --> 00:21:07,473
Kwete, kwete, kwete, kwete.
Iwe-iwe enda kutanga.

315
00:21:07,611 --> 00:21:09,958
Unowana chishuwo chako.

316
00:21:10,096 --> 00:21:11,442
Dragon kudzidzira.

317
00:21:11,580 --> 00:21:13,237
Tanga mangwanani.

318
00:21:14,894 --> 00:21:16,620
Oo, murume, ini chaizvo
aifanira kuenda pakutanga.

319
00:21:16,758 --> 00:21:18,518
Unoziva,
nekuti nda-ndaifunga,

320
00:21:18,656 --> 00:21:21,314
tine zvakasara
yedhiragoni-inorwa Vikings,

321
00:21:21,452 --> 00:21:23,040
asi tine zvakakwana
maViking ekugadzira chingwa kana...

322
00:21:23,178 --> 00:21:24,524
Unozoda izvi.

323
00:21:25,318 --> 00:21:28,148
Baba... handidi
kurwisa shato.

324
00:21:28,287 --> 00:21:29,633
Handeyi nazvo.

325
00:21:29,771 --> 00:21:31,324
Hongu, unodaro.

326
00:21:31,462 --> 00:21:32,877
Kwete, regai ndidzokorore.

327
00:21:33,015 --> 00:21:34,638
Handikwanise kuuraya shato.

328
00:21:34,776 --> 00:21:36,260
Asi uchadaro.

329
00:21:36,398 --> 00:21:38,538
Kwete, ndine chokwadi chekuwedzera
kuti handidi.

330
00:21:38,676 --> 00:21:41,610
Yasvika nguva, Hiccup.

331
00:21:43,819 --> 00:21:46,374
Uh... hausi kundinzwa here?

332
00:21:46,512 --> 00:21:48,859
Hausi kundinzwa here?!

333
00:21:54,658 --> 00:21:58,040
Kuedzwa kweFlame ndiko
uko maViking anogadzirwa.

334
00:21:58,834 --> 00:22:03,460
Panogadzirwa magamba,
kunozvarirwa madzishe emangwana.

335
00:22:04,357 --> 00:22:07,222
Ini ... handisi chimwe chezvinhu izvozvo.

336
00:22:08,568 --> 00:22:10,743
Handina kufanana nemi, Baba.

337
00:22:15,955 --> 00:22:17,646
Teerera.

338
00:22:21,029 --> 00:22:23,756
Paunotakura demo iri,

339
00:22:23,894 --> 00:22:26,034
munotitakura tose.

340
00:22:26,172 --> 00:22:27,898
Zvinoreva kuti unofamba sesu,

341
00:22:28,036 --> 00:22:31,384
unotaura sesu,
unofunga sesu.

342
00:22:31,522 --> 00:22:35,284
Hapasisina zve... izvi.

343
00:22:36,113 --> 00:22:38,218
Makangondiratidza nemaoko mese.

344
00:22:38,357 --> 00:22:39,806
Deal?

345
00:22:39,944 --> 00:22:41,394
Hurukuro iyi inonzwa
zvakanyanya divi rimwe.

346
00:22:41,532 --> 00:22:43,879
Deal?

347
00:22:45,985 --> 00:22:47,193
Deal.

348
00:22:47,331 --> 00:22:48,884
Kugona.

349
00:22:55,028 --> 00:22:56,409
Rovedza zvakasimba.

350
00:22:58,618 --> 00:23:00,413
Ndichadzoka.

351
00:23:03,865 --> 00:23:05,418
Pamwe.

352
00:23:09,974 --> 00:23:11,769
Uye ndichange ndiri pano.

353
00:23:13,461 --> 00:23:15,048
Pamwe.

354
00:23:19,294 --> 00:23:22,953
Kugamuchirwa kuMuedzo weFlame.

355
00:23:36,484 --> 00:23:39,418
The moment
tese takamirira.

356
00:23:39,556 --> 00:23:41,972
Ndinofanira kusarudza nzvimbo
nokuda kwechifananidzo changu.

357
00:23:42,110 --> 00:23:43,974
Yakakura zvikuru
kubva zasi kuno.

358
00:23:44,112 --> 00:23:46,597
Munotenda here vakomana
takamira pano chaizvo?

359
00:23:46,735 --> 00:23:49,911
Apa ndipo pane Chief Greybile
akauraya Kuzevezera Rufu.

360
00:23:50,049 --> 00:23:51,153
Ehe, uye ipapo
Chief Tuffnut

361
00:23:51,291 --> 00:23:52,603
achauraya zvimwe zvose.

362
00:23:52,741 --> 00:23:53,984
- Tarisa uye dzidza.
- Murume, handigoni kumirira

363
00:23:54,122 --> 00:23:55,882
kuti ndiwane
ngano maronda ehondo!

364
00:23:56,020 --> 00:23:58,644
Ehe, kunge gashi rakashata
pachiso changu chaipo.

365
00:23:58,782 --> 00:24:00,059
- Ndishevedze kufinha...
- Zvinofinha.

366
00:24:00,197 --> 00:24:01,578
...asi ndafara kuona

367
00:24:01,716 --> 00:24:03,959
mamwe madhiri chaiwo
pedyo pedyo.

368
00:24:04,097 --> 00:24:07,031
Munoziva, ndaigona kuita pasina
kukuvara zvachose uye...

369
00:24:07,169 --> 00:24:08,792
Oh, kukudzwa kuri kupi ikoko?

370
00:24:08,930 --> 00:24:10,379
Ehe, zvinongonakidza chete
kana ukabuda vanga.

371
00:24:10,518 --> 00:24:12,830
Ndinoziva, handiti?

372
00:24:13,797 --> 00:24:14,763
Marwadzo.

373
00:24:14,901 --> 00:24:16,109
Zvide.

374
00:24:16,247 --> 00:24:18,042
O, zvakanaka. Ndiani akamupinza?

375
00:24:18,180 --> 00:24:20,666
Mm, ndinofunga baba vakadhonza
dzimwe tambo, huh?

376
00:24:20,804 --> 00:24:22,495
Hamusi vaviri here, senge,
wakura zvishoma kuva pano?

377
00:24:22,633 --> 00:24:24,186
- Hoo.
- Mira, wati chii, whippersnapper?

378
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
Wati kudii?
Unogona kuzvitaura zvakare here?

379
00:24:26,637 --> 00:24:28,190
Ehe, nyaya inobaya mwoyo.

380
00:24:28,328 --> 00:24:30,020
Vakakwenya kudzidzira dhiragoni
nguva shoma.

381
00:24:30,158 --> 00:24:31,987
Um, zvakapetwa kana.

382
00:24:32,125 --> 00:24:33,782
Ehe, uye inonzi
kudzorwa shure.

383
00:24:33,920 --> 00:24:35,853
Sekunyanya kukosha
kurega.

384
00:24:35,991 --> 00:24:38,373
Kunzwa chaiko, Hiccup.

385
00:24:38,511 --> 00:24:39,892
Zita rakanaka, nenzira.

386
00:24:40,030 --> 00:24:41,652
Zita rako ndiSnotlout.

387
00:24:41,790 --> 00:24:42,757
Ndizvozvo.

388
00:24:42,895 --> 00:24:44,931
Iri izita remurume Viking.

389
00:24:45,069 --> 00:24:46,346
Inoturikira kubva
zvinyorwa zvekare se

390
00:24:46,485 --> 00:24:48,003
"munhu anorova mhino
kunze kwe..."

391
00:24:48,141 --> 00:24:49,557
Nyarara.

392
00:24:49,695 --> 00:24:51,041
Ngatitangei.

393
00:24:51,179 --> 00:24:52,905
Vana vane ropa.

394
00:24:53,802 --> 00:24:57,357
Iwe ndiwe ikozvino kujoina
tsika inoremekedzwa nguva iyi.

395
00:24:57,496 --> 00:24:59,532
Chigunwe chese chinovava
akaberekerwa mudzinza redu

396
00:24:59,670 --> 00:25:01,707
rimwe zuva anofanira kupona munhandare iyi

397
00:25:01,845 --> 00:25:04,951
kana vachizotarisira kurwa
pamwe chete nesu tose.

398
00:25:06,021 --> 00:25:08,023
Zvinenge zvichinetsa.

399
00:25:10,198 --> 00:25:13,891
Uye zvichava
zvakanyanya, zvine ngozi.

400
00:25:14,892 --> 00:25:19,241
Asi ani nani anoita zvakanakisisa achakunda
zita reTop Slayer.

401
00:25:20,691 --> 00:25:23,038
Uye nayo...

402
00:25:23,176 --> 00:25:26,559
Uye pamwe nazvo, kukudzwa
yekuuraya shato yavo yekutanga

403
00:25:26,697 --> 00:25:29,148
pamberi pemusha wose.

404
00:25:29,286 --> 00:25:31,253
Hakuna kubwinya kukuru.

405
00:25:32,496 --> 00:25:33,773
Chii?

406
00:25:33,911 --> 00:25:35,603
Hiccup yatourawa
Husiku Hwekutsamwa,

407
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
saka zvinoita, senge, chii,
kumurambidza kana...

408
00:25:38,157 --> 00:25:40,504
O, musamuteerere.

409
00:25:40,642 --> 00:25:42,057
Wakaonda.

410
00:25:42,195 --> 00:25:43,611
Iwe hauna simba.

411
00:25:43,749 --> 00:25:45,820
Ndizvo zvinokuita
zvishoma pane chinangwa.

412
00:25:45,958 --> 00:25:47,304
Vanokuona
se slim pickings.

413
00:25:47,442 --> 00:25:48,754
Hazvina kukodzera kuedza.

414
00:25:48,892 --> 00:25:52,067
Vachaenda
mushure mezvimwe, uh...

415
00:25:52,205 --> 00:25:54,035
Viking-kufanana nevechiri kuyaruka panzvimbo.

416
00:25:55,899 --> 00:25:58,418
Seri kwemagonhi aya angori
mashoma emarudzi akawanda

417
00:25:58,557 --> 00:25:59,765
uchadzidza kurwa.

418
00:25:59,903 --> 00:26:02,215
The Deadly Nadder.

419
00:26:02,353 --> 00:26:03,976
Kurwisa sere, zvombo 16.

420
00:26:04,114 --> 00:26:05,115
Iyo Hideous Zippleback.

421
00:26:05,253 --> 00:26:06,357
Kuwedzera 11 kubira, kaviri.

422
00:26:06,495 --> 00:26:07,945
The Monstrous Nightmare.

423
00:26:08,083 --> 00:26:09,878
- Firepower 15.
- Kutyisa Kunotyisa.

424
00:26:10,016 --> 00:26:12,122
- Kurwisa sere, uturu 12!
- Uchamisa izvozvo!

425
00:26:13,433 --> 00:26:15,090
Iwe hombe hombe yemvere dzemakwai.

426
00:26:17,403 --> 00:26:20,268
Uye pakupedzisira,
iyo Grockle inotyisa.

427
00:26:20,406 --> 00:26:22,408
Rushaya rusere.

428
00:26:25,584 --> 00:26:27,965
Ehe, murume mukuru,
hausi kuda here,

429
00:26:28,103 --> 00:26:29,864
kutidzidzisa chimwe chinhu kutanga?

430
00:26:30,002 --> 00:26:32,936
Ndinotenda mukudzidza
pabasa.

431
00:26:36,284 --> 00:26:38,562
Nhasi ndezvese zvekudzivirira.

432
00:26:40,115 --> 00:26:41,669
Kana iwe ukaputika, wabuda.

433
00:26:41,807 --> 00:26:43,429
Kana, munoziva, akafa.

434
00:26:43,567 --> 00:26:45,086
Saka chii chekutanga
unoda here?

435
00:26:45,224 --> 00:26:46,846
- A nhovo!
- Shield, hongu. Enda.

436
00:26:46,984 --> 00:26:48,537
- Kunze kwangu.
- Uyu ndewangu!

437
00:26:48,676 --> 00:26:51,610
Shield ndiyo yako yakakosha
chidimbu chemidziyo.

438
00:26:52,956 --> 00:26:56,097
Kana uchifanira kusarudza pakati
chombo nenhovo...

439
00:26:56,960 --> 00:26:58,340
Ingoiisa pasi.

440
00:26:58,478 --> 00:26:59,997
Tora nhovo.

441
00:27:00,135 --> 00:27:01,033
- Zvipe!
- Yangu, yangu, yangu!

442
00:27:01,171 --> 00:27:02,275
Tsvaga nhovo yako!

443
00:27:06,555 --> 00:27:09,489
Ruffnut, Tuffnut, wabuda.

444
00:27:10,318 --> 00:27:13,355
Nhoo dzakanaka
nokuda kwechimwe chinhu: ruzha.

445
00:27:13,493 --> 00:27:16,151
Ita zvakawanda
kukanda kure chinangwa cheshato.

446
00:27:18,671 --> 00:27:22,261
Rangarira, shato dzese dzine
nhamba shoma yekuputika.

447
00:27:22,399 --> 00:27:24,090
Grockle ine zvingani?

448
00:27:24,228 --> 00:27:25,713
Ooh, ooh! Nhanhatu!

449
00:27:25,851 --> 00:27:27,162
Nhanhatu, hongu.

450
00:27:27,300 --> 00:27:28,681
Ndiyo imwe yeumwe neumwe wenyu.

451
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
Kunyange zvakadaro, mashoko anonakidza,

452
00:27:30,718 --> 00:27:33,410
matombo kubva kumatunhu akasiyana
zvakasiyana mune mineral comp...

453
00:27:36,827 --> 00:27:38,518
Uri kuitei...
Uri kuitei?

454
00:27:38,657 --> 00:27:40,969
Uri kuitei?
Pinda imomo!

455
00:27:42,177 --> 00:27:43,903
Hove, wabuda.

456
00:27:45,042 --> 00:27:46,734
- Mapfuti mana asara.
- Ehe.

457
00:27:46,872 --> 00:27:48,736
Isu tichava chaizvo
nyeredzi dzechinhu ichi.

458
00:27:48,874 --> 00:27:50,392
Kuda kunge takaitirwa
kuva pamwe chete.

459
00:27:50,530 --> 00:27:52,015
Iwo mutambo wekubvisa, shasha.

460
00:27:52,153 --> 00:27:54,086
Pane chete Top Slayer.

461
00:27:57,468 --> 00:27:59,505
Snotlout, wapedza.

462
00:27:59,643 --> 00:28:01,024
Mapfuti matatu.

463
00:28:01,162 --> 00:28:03,267
Zvinoita sezviri nyore
iwe neni, huh?

464
00:28:03,405 --> 00:28:05,269
Kwete. Ini chete.

465
00:28:06,098 --> 00:28:08,169
Hey! Meso pandiri!

466
00:28:15,314 --> 00:28:17,765
Ehe. Waita zvakanaka, Astrid.

467
00:28:17,903 --> 00:28:20,250
Pfuti mbiri dzakasara.

468
00:28:20,388 --> 00:28:21,769
O, huya!

469
00:28:23,356 --> 00:28:25,427
Hiccup, wabuda.

470
00:28:25,565 --> 00:28:26,705
- Imwe pfuti yasara.
- Hei, zvione!

471
00:28:28,741 --> 00:28:30,847
Hiccup!

472
00:28:32,987 --> 00:28:35,299
Kupera kwechidzidzo.

473
00:28:39,787 --> 00:28:42,617
Kudzokera kunorara,
iwe masoseji akakura.

474
00:28:49,348 --> 00:28:55,319
Rangarira, shato
nguva dzose, nguva dzose ...

475
00:28:56,700 --> 00:28:58,909
...enda kunouraya.

476
00:29:12,923 --> 00:29:15,029
Saka, sei usina?

477
00:30:20,819 --> 00:30:22,475
Okay.

478
00:31:13,941 --> 00:31:15,494
Huh.

479
00:31:31,441 --> 00:31:33,339
Ngationgororei, isu?

480
00:31:33,477 --> 00:31:35,859
Astrid akatadza papi
mu ring nhasi?

481
00:31:35,997 --> 00:31:37,481
Ndakatadza kumhanyisa dhivha yangu.

482
00:31:37,619 --> 00:31:39,311
Kwakanga kuri kupusa.
Yakarasa kureverse yangu.

483
00:31:39,449 --> 00:31:41,416
- Uh, hongu. Takacherechedza.
- Hei.

484
00:31:41,554 --> 00:31:43,936
Dzoka musikana wangu. Zvese zvakanaka?

485
00:31:44,074 --> 00:31:45,593
- Ari kuedza nepaanogona napo.
- Ehe.

486
00:31:45,731 --> 00:31:47,629
Usazvirove.
Uchazviwana.

487
00:31:47,767 --> 00:31:49,459
Ingotevera kutungamira kwangu nguva inotevera.

488
00:31:49,597 --> 00:31:51,461
Astrid ndizvozvo.

489
00:31:51,599 --> 00:31:53,566
Iwe unofanirwa kuve wakaoma
pamuri.

490
00:31:53,704 --> 00:31:56,052
Chinongodiwa imwe chete isina simba link.

491
00:31:57,570 --> 00:32:00,090
Wagona, zvino?

492
00:32:01,436 --> 00:32:03,818
Unofanira kutanga
kutora izvi serious,

493
00:32:03,956 --> 00:32:05,820
nokuti tiri vapenyu
munhandare yehondo.

494
00:32:05,958 --> 00:32:08,961
Uye kana zvakadaro
iwe hausati wazviona,
rimwe divi riri kukunda.

495
00:32:09,099 --> 00:32:11,239
Iwe unozoda
zvese zvaunogona kuwana.

496
00:32:11,377 --> 00:32:13,932
Saka, kana iwe usati waita
basa rako rechikoro,

497
00:32:14,070 --> 00:32:15,830
nditendere kuti ndikuratidze kwauri...

498
00:32:20,939 --> 00:32:22,561
...Bhuku reMadhiragoni.

499
00:32:24,114 --> 00:32:27,014
Zvese zvatinoziva
nezveshato yese yatinoziva.

500
00:32:27,842 --> 00:32:29,948
Imwe neimwe yemadzinza ako
vakaunza huchenjeri hwavo

501
00:32:30,086 --> 00:32:32,191
uye ruzivo kumapeji aya.

502
00:32:33,503 --> 00:32:35,470
Ndiwo wakanyanya kutsveneswa wedu
pfuma.

503
00:32:37,990 --> 00:32:40,959
Hapana shato inorwisa manheru ano,
saka dzidza.

504
00:32:42,546 --> 00:32:43,892
Unoreva kuverenga?

505
00:32:44,031 --> 00:32:45,929
Ndazviverenga
kunge kazana.

506
00:32:46,067 --> 00:32:48,311
Kune Scauldron inopfapfaidza
chiso chako nemvura inopisa.

507
00:32:48,449 --> 00:32:51,141
Uye ipapo,
uh, imwe...

508
00:32:51,279 --> 00:32:53,074
Ndaigoverengerei mashoko

509
00:32:53,212 --> 00:32:56,181
pandinogona kungouraya zvinhu
mashoko anondiudza zvinhu nezvazvo?

510
00:32:56,319 --> 00:32:57,803
Rudyi? Ndinoreva, senge,
Ini ndiri mukomana

511
00:32:57,941 --> 00:32:59,770
kuti vamwe vakomana
nyora mabhuku emazwi nezve.

512
00:32:59,908 --> 00:33:01,772
Zvakanaka.

513
00:33:01,910 --> 00:33:03,602
- SNOTLOUT uye TUFFNUT: Vakomana!
- Usanetseka, zvakadaro.

514
00:33:03,740 --> 00:33:06,156
Ndiri pano nokuda kwenyu mose
kubvunza zvine chekuita nedhiragoni, zvakanaka?

515
00:33:06,294 --> 00:33:07,468
Dzidziso, nhamba.

516
00:33:07,606 --> 00:33:10,781
Ndakatoita,
Um, makadhi, um...

517
00:33:12,093 --> 00:33:13,474
Unogona kundibvunza chero chinhu.

518
00:33:13,612 --> 00:33:14,509
- Rega kunditevera.
- Heino.

519
00:33:14,647 --> 00:33:15,579
Ko zvino? Ndiedze ikozvino.

520
00:33:15,717 --> 00:33:17,685
Kwete.

521
00:33:25,451 --> 00:33:27,039
Saka...

522
00:33:27,177 --> 00:33:30,422
zvinonzwika sezvinotyisa,
grisly, nguva yakanaka, huh?

523
00:33:31,354 --> 00:33:32,458
Iverenge.

524
00:33:32,596 --> 00:33:34,460
Y-Munoziva, uh...

525
00:33:34,598 --> 00:33:37,049
pamwe havana kushata
sezvatinofunga ivo.

526
00:33:39,534 --> 00:33:41,847
Unopenga here iwe?
kana kuti unongoita saizvozvo?

527
00:33:41,985 --> 00:33:44,401
Iripo-iko...
pane yechitatu sarudzo?

528
00:33:45,885 --> 00:33:47,991
Kupukuta madragoni
ndosaka tiri pano.

529
00:33:48,129 --> 00:33:50,787
Ndicho chikonzero chakanakisisa
vemarudzi edu vakaungana.

530
00:33:50,925 --> 00:33:54,032
Nekuti hongu, madragoni akadaro
zvakaipa sezvatinofunga.

531
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
Hongu, ndinoziva.
Ndinongoti,

532
00:33:56,068 --> 00:33:57,759
pamwe tiri chikamu
yedambudziko.

533
00:33:57,897 --> 00:34:01,798
Munoziva, kufambira mberi
nyika dzavo, vachidya zvokudya zvavo.

534
00:34:06,596 --> 00:34:08,149
Wow.

535
00:34:08,287 --> 00:34:10,255
Unogara mukati
imwe nyika yakasiyana, handiti?

536
00:34:10,393 --> 00:34:11,773
Chii?

537
00:34:11,911 --> 00:34:14,224
Ingori pamhenderekedzo,
kuzvitora sezvisina basa.

538
00:34:14,362 --> 00:34:15,605
Zvakanaka, handifunge kuti ...

539
00:34:15,743 --> 00:34:16,813
Kusatombofanira kushanda
chero chinhu,

540
00:34:16,951 --> 00:34:18,159
kusambonetsekana
kusimudza tsoka.

541
00:34:18,297 --> 00:34:20,161
Zvakanaka, fembera chii.

542
00:34:20,299 --> 00:34:22,163
Ini ndinobva pasina.

543
00:34:22,301 --> 00:34:26,409
Hapana mukuru kuna baba,
hapana zvekupihwa, hapana zvikonzero.

544
00:34:26,547 --> 00:34:28,342
Handityi kushanda nesimba.

545
00:34:28,480 --> 00:34:29,998
Ini ndakazvipira kuita chero
zvinoda kuti basa riitwe,

546
00:34:30,137 --> 00:34:31,759
izvo, munyaya iyi,
zvinoreva kudzima shato

547
00:34:31,897 --> 00:34:33,588
kuitira zvakanaka kuvanhu vose.

548
00:34:34,520 --> 00:34:35,797
Ehe.

549
00:34:36,695 --> 00:34:37,903
Unoziva chii chimwe?

550
00:34:38,041 --> 00:34:40,768
Ndiri-ndinotya...
kutya kubvunza.

551
00:34:43,150 --> 00:34:46,498
Ndine ziso rangu
paimba yako huru iyo.

552
00:34:46,636 --> 00:34:48,741
Ndichava mukuru rimwe zuva.

553
00:34:49,949 --> 00:34:51,813
Ini-handipokane nazvo.

554
00:34:52,780 --> 00:34:55,265
Chaizvoizvo, ndinofunga
baba vangu vaizofara.

555
00:34:55,403 --> 00:34:57,509
Uyezve, iwe uri mwana
aigara achitarisira.

556
00:34:57,647 --> 00:35:00,028
Pane kudaro, akawana ...

557
00:35:00,167 --> 00:35:01,685
zvese izvi.

558
00:35:03,756 --> 00:35:05,827
Ibva munzira yangu, Hiccup.

559
00:35:21,533 --> 00:35:23,397
"Dragon classifications.

560
00:35:23,535 --> 00:35:27,021
"Strike class. Kutya kirasi.
Mystery class.

561
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
"Kutinhira.

562
00:35:31,543 --> 00:35:33,579
"Pakuvhunduka, Mheni
inoburitsa ruzha rwe concussive

563
00:35:33,717 --> 00:35:35,616
"izvo zvinogona kuuraya munhu
padhuze.

564
00:35:35,754 --> 00:35:37,756
“Zvine ngozi zvikuru.
Uraya paunoona.

565
00:35:37,894 --> 00:35:39,723
"Timberjack.

566
00:35:39,861 --> 00:35:41,725
"Skrill. Kuzevezera Rufu.

567
00:35:41,863 --> 00:35:43,969
"Anopisa vanhu vayo.
Anoviga vanhu varo.

568
00:35:44,107 --> 00:35:46,661
“Inovhunga vanhu vayo.
Anoshandura vabatwa vayo mukati.

569
00:35:46,799 --> 00:35:49,043
“Zvine ngozi zvikuru.
Kunyanya ngozi.

570
00:35:49,181 --> 00:35:52,150
“Uraya uchingoona.
Uraya paunoona.

571
00:35:53,530 --> 00:35:55,532
"Night Fury.

572
00:35:56,499 --> 00:35:58,915
"Kukura: hazvizivikanwe. Speed: hazvizivikanwe.

573
00:35:59,053 --> 00:36:01,814
“Vana vasina utsvene
yemheni nerufu pacharwo.

574
00:36:01,952 --> 00:36:05,024
Usambobata dhiragoni iyi."

575
00:36:16,277 --> 00:36:19,177
Ndiri kutonzwa kunhuwidza.

576
00:36:27,357 --> 00:36:31,706
Tiendese kuGedhi reHelheim.

577
00:36:31,844 --> 00:36:33,743
Heinoi zvakare.

578
00:36:33,881 --> 00:36:36,194
Zvakaoma kutakura!

579
00:36:37,919 --> 00:36:40,198
Zvakaoma kutakura!

580
00:36:42,545 --> 00:36:45,893
Gadzirisa matanda! Furl maseiri!

581
00:36:46,031 --> 00:36:47,377
Zvose pamwe chete.

582
00:36:47,515 --> 00:36:48,999
Huya.

583
00:36:49,137 --> 00:36:50,829
Higher.

584
00:37:38,048 --> 00:37:39,153
Hatisi toga!

585
00:37:39,291 --> 00:37:40,775
- Tarisa kumusoro!
- Tarisa misoro yako!

586
00:37:56,446 --> 00:37:58,172
Dzoka!

587
00:37:58,310 --> 00:38:01,348
Vari kwese kwese!

588
00:38:02,763 --> 00:38:05,731
Hei, ini chete, uh...
Ndakazongoona ndazviona

589
00:38:05,869 --> 00:38:08,803
kuti bhuku rakanga risina chinhu
paNight Furies.

590
00:38:08,941 --> 00:38:11,772
Pane pamwe, senge,
se, rimwe bhuku?

591
00:38:11,910 --> 00:38:13,256
Pamwe, senge,
a Night Fury pamph...

592
00:38:15,120 --> 00:38:16,501
Focus, Hiccup.

593
00:38:16,639 --> 00:38:18,641
Iwe hausi kana kuedza.

594
00:38:19,469 --> 00:38:21,506
Nhasi ndezvekurwisa.

595
00:38:21,644 --> 00:38:24,060
Nadders inokurumidza
uye chiedza patsoka dzavo.

596
00:38:24,198 --> 00:38:27,650
Basa rako nderekukurumidza
uye kureruka.

597
00:38:35,036 --> 00:38:37,315
Ndine hurombo.

598
00:38:39,524 --> 00:38:43,182
Ndiri kutanga chaizvo
bvunza nzira dzako dzekudzidzisa!

599
00:38:43,321 --> 00:38:44,632
Tarisa uone nzvimbo yayo isingaoni.

600
00:38:44,770 --> 00:38:45,978
Shato yese ine imwe.

601
00:38:46,116 --> 00:38:49,672
Zviwane, uvande mairi,
wobva warova.

602
00:38:52,191 --> 00:38:53,883
Unombogeza here?

603
00:38:54,021 --> 00:38:57,162
Kana iwe usingazvifarire, enda utsvage
yako pachako bofu nzvimbo. Enda!

604
00:38:57,990 --> 00:38:59,509
Bofu, hongu.

605
00:38:59,647 --> 00:39:01,269
Matsi nzvimbo, kwete zvakanyanya.

606
00:39:02,857 --> 00:39:04,894
ndarwadziwa. ndarwadziwa zvikuru.

607
00:39:05,032 --> 00:39:07,448
Saka, munhu anoverevedza sei
paNight Fury?

608
00:39:07,586 --> 00:39:10,106
Hapana akambosangana nemumwe
uye akararama kuti ataure ngano yacho.

609
00:39:10,244 --> 00:39:11,901
- Zvino, pinda imomo!
- Hongu, ndinoziva.

610
00:39:12,039 --> 00:39:13,109
Ini-ndiri kungotaura, senge,

611
00:39:13,247 --> 00:39:15,422
- zvingaita sei ...
- Hiccup.

612
00:39:15,560 --> 00:39:17,044
Pasi.

613
00:39:29,781 --> 00:39:31,886
Iwe, zviponese!

614
00:39:32,024 --> 00:39:33,129
Ndichachengeta izvi.

615
00:39:35,200 --> 00:39:36,443
Oh.

616
00:39:37,271 --> 00:39:38,617
Haisi mhosva yangu, Astrid.

617
00:39:38,755 --> 00:39:41,448
Ndakavarairwa
nechiedza chiri pameso ako.

618
00:40:10,477 --> 00:40:13,928
Mira! Ndisiye...

619
00:40:30,255 --> 00:40:31,981
Hongu. Waita zvakanaka, Astrid.

620
00:40:32,119 --> 00:40:33,327
Hapana chakafanana nokuvapa

621
00:40:33,465 --> 00:40:34,673
kuravira kwe
mushonga wavo wani?

622
00:40:34,811 --> 00:40:37,504
Zvakare, "Waita zvakanaka, Snotlout,

623
00:40:37,642 --> 00:40:39,298
nerubatsiro," handiti?
Chikwata chakadini!

624
00:40:39,437 --> 00:40:41,853
Pane ari kutora izvi
zvakakomba?!

625
00:40:41,991 --> 00:40:43,544
Zvitore zvakakomba.

626
00:40:43,682 --> 00:40:45,166
Nekuti kana wakanganwa,
hondo yevabereki vedu

627
00:40:45,304 --> 00:40:46,927
yave kuda kuva yedu!

628
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
Figure out
Uri kudivi ripi.

629
00:41:43,190 --> 00:41:44,881
Hmm? Huh?

630
00:42:16,223 --> 00:42:19,053
Huh. Kushaya mazino.

631
00:42:20,089 --> 00:42:22,056
Ndingadai ndakapika kuti une...

632
00:42:24,472 --> 00:42:25,888
...mazino.

633
00:42:30,237 --> 00:42:32,446
Handichina zvimwe.

634
00:42:54,192 --> 00:42:55,573
Ndatenda?

635
00:43:03,926 --> 00:43:06,100
O, huya!
Unotamba, handiti?

636
00:43:20,252 --> 00:43:21,633
Mmm.

637
00:43:22,461 --> 00:43:24,774
Hmm?

638
00:47:04,166 --> 00:47:06,375
Uye ipapo
akatendeuka ndokundibata ruoko.

639
00:47:06,513 --> 00:47:08,411
uye neimwe nzira,

640
00:47:08,549 --> 00:47:11,829
akabvisa ruoko rwangu
akarimedza chose.

641
00:47:11,967 --> 00:47:13,831
Ehe, anofanira kunge akapararira
izwi rakatenderedza,

642
00:47:13,969 --> 00:47:17,179
'nekuti mukati memwedzi,
mumwe akanga atora gumbo rangu.

643
00:47:17,317 --> 00:47:18,594
Pamwe Skrill.

644
00:47:18,732 --> 00:47:21,424
Mazino akaora,
simba reshaya 17.

645
00:47:21,562 --> 00:47:23,841
ndichatsiva
nhengo dzako dzakadonha, murume mukuru.

646
00:47:23,979 --> 00:47:25,394
Ndichacheka
maoko netsoka

647
00:47:25,532 --> 00:47:27,914
- yeshato yese yandinoona.
- Nah.

648
00:47:29,708 --> 00:47:31,469
Ndiwo mapapiro
nemuswe waunoda.

649
00:47:31,607 --> 00:47:34,437
Kana vasingakwanisi kubhururuka,
havagoni kutiza.

650
00:47:34,575 --> 00:47:37,233
Shato yakadonha
ishato yakafa.

651
00:47:37,371 --> 00:47:40,202
Munhu wose anogona kupfuura
pasina zvimwe zvimedu.

652
00:47:40,340 --> 00:47:41,893
Ndicharasikirwa nemakumbo angu ese.

653
00:47:42,031 --> 00:47:44,827
Ini ndinozvipira Ruffnut
kurasikirwa nenhengo imwe chete.

654
00:47:44,965 --> 00:47:45,897
Huh?

655
00:47:46,035 --> 00:47:47,416
Chii?

656
00:47:47,554 --> 00:47:48,589
Tiri mapatya.
Marwadzo ako ndiwo marwadzo angu.

657
00:47:48,727 --> 00:47:50,212
Muri mapatya?

658
00:47:50,350 --> 00:47:52,386
Kunyange amai vedu chaivo
haikwanise kutisiyanisa.

659
00:47:52,524 --> 00:47:54,423
Hazvishamisi.

660
00:47:54,561 --> 00:47:55,700
Hezvo toenda.

661
00:47:55,838 --> 00:47:57,736
Astrid ane pfungwa chaiyo.

662
00:47:57,875 --> 00:47:59,946
Wana kurara uchikwanisa.

663
00:48:00,808 --> 00:48:02,465
Munguva pfupi, Stoick achadzoka.

664
00:48:02,603 --> 00:48:05,365
Uye mumwe wenyu achasarudzwa
kuuraya shato.

665
00:48:05,503 --> 00:48:08,506
Mubvunzo ndewokuti: Ndiani?

666
00:48:49,236 --> 00:48:50,513
Zino!

667
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
Akaunzwa kudya kwemangwanani.

668
00:49:00,282 --> 00:49:03,354
Huh? Unofungei, bud?

669
00:49:03,492 --> 00:49:04,976
Okay.

670
00:49:06,219 --> 00:49:08,669
Tine cod...

671
00:49:09,532 --> 00:49:11,086
...imwe salmon

672
00:49:11,224 --> 00:49:13,019
uye mboro yese yakasvuta.

673
00:49:13,157 --> 00:49:15,745
Uh, uh, uh...

674
00:49:15,883 --> 00:49:17,851
No eel! Kukwenya iyo eel!

675
00:49:19,991 --> 00:49:23,339
Ehe, ini, uh,
handikwanise kutaura kuti ndinoida, kana.

676
00:49:28,689 --> 00:49:29,794
Ndizvo.

677
00:49:29,932 --> 00:49:31,899
Rambira pazvinhu zvakanaka.

678
00:49:32,038 --> 00:49:36,387
Ndichadzoka pano,

679
00:49:36,525 --> 00:49:38,976
ndichifunga zvangu.

680
00:49:41,909 --> 00:49:43,428
Okay.

681
00:50:02,171 --> 00:50:05,071
Okay. Okay.

682
00:50:08,660 --> 00:50:11,422
Whew. Okay. Kusaipa.

683
00:50:11,560 --> 00:50:12,664
Inogona kushanda.

684
00:50:12,802 --> 00:50:14,390
Kana zviri... Hoo! Zvakanaka!

685
00:50:14,528 --> 00:50:17,014
Zino, kwete! Oh, vamwari!

686
00:50:20,051 --> 00:50:21,018
Zino!

687
00:50:21,156 --> 00:50:21,984
Oh, vamwari!

688
00:50:32,857 --> 00:50:34,962
Iri kushanda!

689
00:50:35,101 --> 00:50:37,758
Ehe! Whoo!

690
00:50:44,317 --> 00:50:47,389
Ehe! Whoo!

691
00:50:47,527 --> 00:50:49,736
Nhasi ndezvekushanda pamwe chete.

692
00:50:49,874 --> 00:50:54,085
Kana mukashanda pamwe chete,
unogona kungopona.

693
00:50:55,259 --> 00:50:59,401
Munoona, musoro weshato wakanyorova
haigoni kubatidza moto wayo.

694
00:50:59,539 --> 00:51:02,093
Asi A Hideous Zippleback
yakanyanya kunyengera,

695
00:51:02,231 --> 00:51:05,269
'nekuti musoro umwe unofema gasi
uye mumwe musoro unovhenekera.

696
00:51:05,407 --> 00:51:08,893
Basa rako ndere kuziva
izvo zviri izvo.

697
00:51:09,031 --> 00:51:10,136
Rombo rakanaka.

698
00:51:13,415 --> 00:51:17,729
Razor-inopinza mazino anobaya
uturu hwepredigestion.

699
00:51:17,867 --> 00:51:20,629
- Inofarira kuchengeta avo vakabatwa ...
- Shh!

700
00:51:20,767 --> 00:51:22,251
...kuziva.

701
00:51:22,389 --> 00:51:25,082
Munoziva, ndinofara
takabatana.

702
00:51:25,979 --> 00:51:28,637
Isu vasikana taifanira kunamatirana.

703
00:51:28,775 --> 00:51:30,673
- Kusvikira ndinofanira kukuendesa kunze.
- Shush.

704
00:51:30,811 --> 00:51:32,710
Ndinofunga ndadaro
zvakanaka zvakahwina Astrid pamusoro.

705
00:51:32,848 --> 00:51:34,367
Ndinoreva kuti haatombokwanisi
nditarise.

706
00:51:34,505 --> 00:51:37,232
Wakauya
kumurume akakodzera kuti uwane mazano.

707
00:51:37,370 --> 00:51:38,992
- handina kubvunza ...
- Kana pane chimwe chinhu

708
00:51:39,130 --> 00:51:41,443
uropi hwemusikana weViking
haigone kuramba, ndizvo...

709
00:51:41,581 --> 00:51:42,961
Tarisa!

710
00:51:44,791 --> 00:51:47,138
- Hei!
- Ndisu, nyanzvi.

711
00:51:47,276 --> 00:51:48,346
Mheni reflexes.

712
00:51:48,484 --> 00:51:49,899
Ndinoona misoro inotyisa, ndinorova.

713
00:51:50,037 --> 00:51:51,798
Ow.

714
00:51:51,936 --> 00:51:53,248
Whoa.

715
00:51:53,386 --> 00:51:55,008
Uh, ita izvozvo
mumwe musoro unotyisa, Astrid.

716
00:51:59,323 --> 00:52:01,428
Zviponesei!

717
00:52:02,188 --> 00:52:04,328
Uyewo anozivikanwa
kutamba nevaya varo,

718
00:52:04,466 --> 00:52:06,123
achivagura-gura
nhengo kubva kunhengo.

719
00:52:06,261 --> 00:52:08,711
Ndokumbirawo murege izvozvo?

720
00:52:10,817 --> 00:52:12,059
Fishlegs!

721
00:52:14,786 --> 00:52:16,340
Musoro usina kururama.

722
00:52:19,929 --> 00:52:21,483
Ibva ipapo, Hiccup!

723
00:52:23,105 --> 00:52:24,658
O, huya!

724
00:52:34,806 --> 00:52:37,015
Ehe. Back!

725
00:52:38,396 --> 00:52:41,088
Mhanya... Hiccup.

726
00:52:41,227 --> 00:52:43,436
Usandiite
ndikuudze zvakare! Ehe.

727
00:52:43,574 --> 00:52:45,886
Ehe, ndizvozvo.
Kudzokera muchinyoreso chako.

728
00:52:49,200 --> 00:52:51,409
Zvino, funga nezvazvo
zvawakaita.

729
00:53:09,910 --> 00:53:12,534
Saka, tapedza here nhasi?

730
00:53:12,672 --> 00:53:15,744
J-Nekuti ndine
zvimwe zvinhu zvandinoda, uh...

731
00:53:16,710 --> 00:53:19,161
Hongu, ndicha ... ndicha
toonana mangwana.

732
00:53:26,893 --> 00:53:27,756
Huh?

733
00:53:29,551 --> 00:53:30,759
Hey.

734
00:53:30,897 --> 00:53:32,243
O, huya!

735
00:53:32,381 --> 00:53:33,693
Ingozviedza.

736
00:53:43,772 --> 00:53:45,601
Whoa!

737
00:53:45,739 --> 00:53:47,431
O, ndichafa!

738
00:53:48,604 --> 00:53:50,434
Hoo, haiwa, kwete!

739
00:53:52,263 --> 00:53:53,299
Kwete, ndapota!

740
00:53:53,437 --> 00:53:56,474
Ingoita zvekukona iwe pachako.

741
00:53:56,612 --> 00:53:58,683
Whoa!

742
00:54:02,031 --> 00:54:04,241
Hoo, haiwa, kwete!

743
00:54:06,277 --> 00:54:08,314
Haiwa!

744
00:54:23,743 --> 00:54:25,434
- Kunze kwangu.
- Fambisa!

745
00:54:25,572 --> 00:54:27,022
Fambisa, famba, famba,
famba, famba, famba!

746
00:54:27,160 --> 00:54:28,989
Zvichenjererei imi.
Pinda munzvimbo yayo isingaoni.

747
00:54:29,127 --> 00:54:30,508
Ndazviwana! Ndeyangu!

748
00:54:30,646 --> 00:54:32,130
Aiwa, usauye nazvo pano!

749
00:54:44,936 --> 00:54:46,973
Uh, mukomana mudiki.
Zita rake ndiani zvakare?

750
00:54:47,111 --> 00:54:49,251
- Handiyeuki.
- Hei. Dzora.

751
00:54:49,389 --> 00:54:51,184
- Uri kuedza kutiratidza?
-N-Kwete.

752
00:54:51,322 --> 00:54:52,944
Handisati ndamboona munhu
dzikisa Grockle saizvozvo.

753
00:54:53,082 --> 00:54:54,774
Ndinoreva, ndinozviita nguva dzese,
asi wakadzidza sei?

754
00:54:54,912 --> 00:54:56,983
Kudzidzei?
Chii chaizvo ichocho?

755
00:54:57,121 --> 00:54:59,123
Zvakanaka, maona,
Ini-ndinoda kutsanangura.

756
00:54:59,261 --> 00:55:01,712
Ndizvo chete, ndakasiya demo rangu
dzokera mu-mhete.

757
00:55:01,850 --> 00:55:03,507
Ndiani mukomana akanaka?
Ndiani mukomana akanaka?

758
00:55:03,645 --> 00:55:05,474
Hoo, zvakanaka.

759
00:55:05,612 --> 00:55:07,752
Ehe, hongu? Iwe unonzwa?

760
00:55:07,890 --> 00:55:09,340
Ndiyo nzvimbo here?

761
00:55:43,995 --> 00:55:45,652
Hiccup.

762
00:55:49,035 --> 00:55:50,657
Ehe, hoyo ariko.

763
00:55:50,795 --> 00:55:52,659
Hei, Hiccup.

764
00:55:52,797 --> 00:55:54,385
- Zvakanaka.
- Hiccup. W-W-Mirira.

765
00:55:54,523 --> 00:55:56,249
- Ndine mubvunzo wakakodzera.
- Saka ini ndinofunga kuti ...

766
00:55:56,387 --> 00:55:58,527
Zvose zvinofanira kuva
iwe neni tiri muring here.

767
00:56:07,225 --> 00:56:09,089
Kutyisa Kunotyisa!

768
00:56:16,787 --> 00:56:18,409
Zvakafanana nekukura kwangu ...

769
00:56:19,617 --> 00:56:20,894
Bvisa!

770
00:56:21,032 --> 00:56:22,724
Bvisa! Bvisa!

771
00:57:49,983 --> 00:57:51,640
Ow.

772
00:58:06,413 --> 00:58:08,277
Uye zvimwe zvikepe?

773
00:58:20,358 --> 00:58:21,912
Baba!

774
00:58:22,050 --> 00:58:23,016
Ndazviwana.

775
00:58:24,501 --> 00:58:25,605
Ndakakusuwa.

776
00:58:25,743 --> 00:58:27,676
In, senge, super manly way.

777
00:58:27,814 --> 00:58:30,161
Ndine zvakawanda zvekukuudza
nezveKuedzwa kweMurazvo.

778
00:58:30,299 --> 00:58:32,612
Zviri pakati ... Baba?

779
00:58:33,855 --> 00:58:35,235
Baba?

780
00:58:36,443 --> 00:58:37,479
Da...

781
00:58:37,617 --> 00:58:39,377
Zvakanaka, ndichakuona kumba.

782
00:58:39,516 --> 00:58:41,725
Saka, hapana dendere, saka?

783
00:58:41,863 --> 00:58:44,279
Kwete kana pedyo.

784
00:58:44,417 --> 00:58:46,350
Ndinovimba wakawedzera kubudirira.

785
00:58:46,488 --> 00:58:47,903
Zvakanaka, kana nekubudirira,

786
00:58:48,041 --> 00:58:49,629
unoreva mubereki wako
matambudziko apera,

787
00:58:49,767 --> 00:58:51,942
zvino, uh, hongu.

788
00:58:53,530 --> 00:58:55,117
Manzwa here shefu?

789
00:58:55,255 --> 00:58:57,948
- Munhu wese akasununguka.
- Kuraswa kwakanaka kune yekare Hiccup.

790
00:58:58,086 --> 00:58:59,536
Hongu.

791
00:58:59,674 --> 00:59:01,641
Hapana achapotsa dambudziko iroro.

792
00:59:03,919 --> 00:59:06,266
Hiccup iri...

793
00:59:06,404 --> 00:59:07,509
waenda?

794
00:59:07,647 --> 00:59:09,097
Ehe.

795
00:59:09,235 --> 00:59:11,375
Ehe, masikati mazhinji,
asi ndiani angamupomera?

796
00:59:11,513 --> 00:59:13,342
Hupenyu hwemukurumbira
inogona kuva yakaoma zvikuru.

797
00:59:13,480 --> 00:59:14,930
Haagone kufamba
nemumusha

798
00:59:15,068 --> 00:59:17,830
pasina kuputirwa
neuto rake revateveri vatsva.

799
00:59:19,452 --> 00:59:21,903
Ndiani anga afunga
ane izvi...

800
00:59:22,041 --> 00:59:24,630
nzira nemhuka?

801
00:59:36,573 --> 00:59:37,953
Zvakanaka, shamwari.

802
00:59:38,091 --> 00:59:40,542
Tichatora izvi
akanaka uye anononoka.

803
00:59:42,233 --> 00:59:43,718
Apa toenda.

804
00:59:43,856 --> 00:59:44,926
Nzvimbo yechitatu.

805
00:59:45,064 --> 00:59:46,790
Uh, kwete, mana.

806
01:00:02,633 --> 01:00:04,255
Wagadzirira?

807
01:00:18,753 --> 01:00:20,617
Handeyi nazvo. Handeyi nazvo.

808
01:00:36,460 --> 01:00:38,531
Hongu, titarise!

809
01:00:38,669 --> 01:00:40,982
Whoa!

810
01:00:41,810 --> 01:00:44,295
Mhosva yangu. Mhosva yangu.

811
01:00:44,433 --> 01:00:46,263
Ehe, hongu, ndiri kuzviita.

812
01:00:46,401 --> 01:00:47,713
Nzvimbo yechishanu.

813
01:00:50,888 --> 01:00:52,338
Huya, bud.

814
01:00:56,653 --> 01:00:59,000
Ehe. Enda, mucheche!

815
01:00:59,138 --> 01:01:01,002
Oo, izvi zvinoshamisa!

816
01:01:01,140 --> 01:01:02,969
Mhepo iri mukati mangu...

817
01:01:03,107 --> 01:01:05,627
Cheat sheet! Stop!

818
01:01:09,873 --> 01:01:12,565
Oh, vamwari!

819
01:02:20,909 --> 01:02:21,979
Ehe!

820
01:02:34,060 --> 01:02:34,992
Mwanakomana!

821
01:02:35,130 --> 01:02:36,683
Baba! Uh, wadzoka.

822
01:02:36,822 --> 01:02:38,927
Uh, uh, uh...
Zvakanaka, uh, Gobber haapo,

823
01:02:39,065 --> 01:02:41,067
- saka, um...
- Ndinoziva.

824
01:02:43,483 --> 01:02:44,968
Ndakauya ndichikutsvaga.

825
01:02:45,106 --> 01:02:47,487
Iwe-iwe-iwe wakaita? Uh, sei-sei?

826
01:02:47,625 --> 01:02:49,489
Wanga uchichengeta zvakavanzika.

827
01:02:49,627 --> 01:02:51,319
Ndine?

828
01:02:51,457 --> 01:02:54,287
Wafunga kusvika rinhi
ungandivanzira here?

829
01:02:55,047 --> 01:02:56,807
Ini-ini handitombozivi
zvauri kutaura...

830
01:02:56,945 --> 01:03:02,640
Hapana chinoitika pachiwi ichi
ndisina kunzwa nezvazvo.

831
01:03:03,918 --> 01:03:09,233
Saka, ngatitaure
nezveshato.

832
01:03:09,371 --> 01:03:10,787
Oh, vamwari, Baba.

833
01:03:10,925 --> 01:03:12,685
Ndine-ndine-ndine urombo zvikuru.

834
01:03:12,823 --> 01:03:14,204
Nda-ndanga ndikuudzei nekukurumidza.

835
01:03:14,342 --> 01:03:15,964
Ini ndanga ndisingazivi...

836
01:03:21,487 --> 01:03:23,730
Iwe hauna kugumbuka?

837
01:03:23,869 --> 01:03:25,905
Chii? Chii?

838
01:03:26,043 --> 01:03:28,045
Ndaitarisira izvi.

839
01:03:28,183 --> 01:03:29,875
- Iwe waive?
- Hongu.

840
01:03:30,013 --> 01:03:33,050
Uye nditende,
zvinongova nani.

841
01:03:33,188 --> 01:03:35,225
Ingomirira kusvika wateuka

842
01:03:35,363 --> 01:03:37,365
a Nadder's guts
kekutanga.

843
01:03:37,503 --> 01:03:42,473
Kana-kana kukwidza yako yekutanga
Gomera musoro papfumo.

844
01:03:42,611 --> 01:03:44,510
Kunzwa kwakadini.

845
01:03:44,648 --> 01:03:46,823
Waive neni zvechokwadi
kuenda ikoko, mwanakomana.

846
01:03:46,961 --> 01:03:50,654
Makore ose iwayo
yeViking yakaipisisa

847
01:03:50,792 --> 01:03:53,036
Berk akamboona.

848
01:03:53,174 --> 01:03:55,038
Odin, yakanga yakaoma.

849
01:03:55,176 --> 01:03:56,694
Ndakapotsa ndakusiya.

850
01:03:56,833 --> 01:03:59,836
Uye nguva dzose,
wanga wakandibata.

851
01:04:01,147 --> 01:04:03,184
Thor wemasimbaose.

852
01:04:03,322 --> 01:04:05,462
Ndiani angadai akafunga
kudzidziswa kweshato kuya

853
01:04:05,600 --> 01:04:08,568
angadai akadaro
nzvimbo yako yekupenya, huh?

854
01:04:08,706 --> 01:04:11,640
Ah, ungatohwina
Top Slayer.

855
01:04:11,778 --> 01:04:13,159
Sezvakaita mudhara wako.

856
01:04:13,297 --> 01:04:15,161
Ndiani anoziva?

857
01:04:15,299 --> 01:04:16,783
Unoziva...

858
01:04:16,922 --> 01:04:18,889
nemwi muchiita zvakanaka
mu ring...

859
01:04:19,027 --> 01:04:20,649
Ndicha... ndicha...

860
01:04:20,787 --> 01:04:22,065
- Gara.
- Zvakanaka.

861
01:04:22,203 --> 01:04:25,206
Pakupedzisira tine chimwe chinhu
kutaura nezvazvo.

862
01:04:32,592 --> 01:04:34,387
Saka, ini...

863
01:04:44,881 --> 01:04:47,297
Oh! O, ini, uh...

864
01:04:47,435 --> 01:04:49,886
Ndakuunzira chimwe chinhu...

865
01:04:50,024 --> 01:04:52,371
ku... kuti, uh...

866
01:04:52,509 --> 01:04:55,684
chengetedza iwe wakachengeteka mumhete.

867
01:04:57,963 --> 01:05:00,897
Mai vako vaizodaro
ndaida kuti uve nayo.

868
01:05:01,725 --> 01:05:03,761
W-Wow. Uh, ndatenda.

869
01:05:03,900 --> 01:05:05,660
Ihafu yechidzitiro chake chechipfuva.

870
01:05:07,075 --> 01:05:09,112
Matching set.

871
01:05:09,250 --> 01:05:11,528
Anomuchengeta...

872
01:05:11,666 --> 01:05:13,806
Zvinomuita kuti ave pedyo, munoziva?

873
01:05:15,704 --> 01:05:17,327
Pfeka zvinodadisa mwanangu.

874
01:05:17,465 --> 01:05:20,537
Iwe wakasimudza
kupera kwako kwechibvumirano.

875
01:05:25,266 --> 01:05:26,681
Ehe.

876
01:05:26,819 --> 01:05:29,063
- Ehe. Taneta.
- Ehe, ndinoda ...

877
01:05:29,201 --> 01:05:31,099
- Ndichawana kurara.
- Uh, kutaura kwakanaka.

878
01:05:31,237 --> 01:05:32,825
- Zuva guru mangwana.
- Ehe.

879
01:05:32,963 --> 01:05:34,275
Kuedzwa kweMurazvo,
uye zvinotora zvakawanda kubva kwauri.

880
01:05:34,413 --> 01:05:36,001
Ehe, Kuedzwa kweFrimi--
Flame.

881
01:05:36,139 --> 01:05:37,830
- Rombo rakanaka nazvo.
- Ehe, ndatenda, ndatenda

882
01:05:37,968 --> 01:05:38,935
- nokuda kwe, uh ... heti yepazamu.
- Ndinovimba iwe unofarira ...

883
01:05:39,073 --> 01:05:41,627
- Hat. Ehe.
- Ehe.

884
01:05:41,765 --> 01:05:44,733
Okay, zvakanaka...
husiku hwakanaka.

885
01:05:53,639 --> 01:05:55,261
Hapasisina mano ako.

886
01:05:55,399 --> 01:05:57,194
- Ndiri kutora Top Slayer nhasi.
- Ehe, hongu, zvakanaka.

887
01:05:57,332 --> 01:05:59,956
Nde-zvese ndezvako.
Pamusoro-Pamusoro Kuuraya kure.

888
01:06:00,094 --> 01:06:01,302
Ndine hurombo.

889
01:06:23,324 --> 01:06:26,016
Last chance. Ita kuti zviverengeke.

890
01:06:32,298 --> 01:06:33,713
Handeyi nazvo!

891
01:06:33,851 --> 01:06:35,577
- Enda, Astrid! Wazvigona!
- Huya, Hiccup!

892
01:06:35,715 --> 01:06:38,201
- Enda mberi!
- Handeyi nazvo!

893
01:06:42,170 --> 01:06:43,413
Aihwa!

894
01:06:43,551 --> 01:06:46,036
Mwanakomana wehafu-troll,
kudya kwemakonzo...

895
01:06:46,174 --> 01:06:47,900
Ndafara kuona
anozvibata zvakanaka.

896
01:06:48,038 --> 01:06:49,453
Iwe!

897
01:06:53,492 --> 01:06:55,735
Uh, zvakanaka.

898
01:06:55,873 --> 01:06:57,254
- Gare gare.
- Hei, hey. Kwete nekukurumidza.

899
01:06:57,392 --> 01:06:58,773
- Nyarara pasi.
- Kwete handikwanise.

900
01:06:58,911 --> 01:07:00,050
-Ndichanonoka, uh ...
- Chii?

901
01:07:00,188 --> 01:07:01,603
Kunonoka chii, chaizvo?

902
01:07:01,741 --> 01:07:03,053
- Rimwe gore ...
- Nyarara.

903
01:07:03,191 --> 01:07:04,468
...uye mumwe Muedzo weFlame

904
01:07:04,606 --> 01:07:06,091
yasvika pakuguma.

905
01:07:06,229 --> 01:07:09,680
Elder Gothi vakaita
chisarudzo chake.

906
01:07:11,751 --> 01:07:16,549
Iyo itsva Top Slayer ichave ...

907
01:07:38,088 --> 01:07:40,090
Iwe wazviita, Hiccup.

908
01:07:40,228 --> 01:07:41,885
Wakakunda Muyedzo weFlame.

909
01:07:42,023 --> 01:07:43,404
Unowana kuuraya dhiragoni.

910
01:07:43,542 --> 01:07:45,268
Ndiye mukomana wangu!

911
01:07:49,030 --> 01:07:52,206
Hiccup, wakunda!

912
01:07:54,242 --> 01:07:56,693
Whoa! Ehe.

913
01:07:56,831 --> 01:07:58,246
Hooray me.

914
01:07:58,384 --> 01:07:59,972
Handikwanise kumirira ku...

915
01:08:00,110 --> 01:08:02,319
Irove uye usazodzoka.

916
01:08:02,457 --> 01:08:04,183
Zvakanaka, shamwari. Nguva yapera.

917
01:08:04,321 --> 01:08:06,116
Pfungwa dzangu chaidzo.

918
01:08:06,254 --> 01:08:08,153
Wh-Uri chii, uh...

919
01:08:08,291 --> 01:08:10,120
Uri kuitei pano?

920
01:08:10,258 --> 01:08:12,018
- Kutsvaga mhinduro.
- Huh?

921
01:08:12,157 --> 01:08:13,503
Uri kuitei pano?

922
01:08:13,641 --> 01:08:15,194
Ndiani Bud? Mudzidzisi wako?

923
01:08:15,332 --> 01:08:16,609
Akakupfekedza iwe here?

924
01:08:16,747 --> 01:08:18,439
U, ndinoziva
izvi zvinoratidzika kuva zvinonyumwa,

925
01:08:18,577 --> 01:08:20,751
asi f-zvinonakidza zvakakwana, ini, uh ...

926
01:08:20,889 --> 01:08:23,168
Uh, uri right!
Wataura chokwadi. Ini, uh...

927
01:08:23,306 --> 01:08:24,824
Ndapedza nemanyepo.

928
01:08:24,962 --> 01:08:27,241
Ndanga ndichigadzira zvipfeko,
saka, um, wakandiwana.

929
01:08:27,379 --> 01:08:28,311
Inguva iyo munhu wese aiziva.

930
01:08:28,449 --> 01:08:29,795
Ingondidzosera.

931
01:08:29,933 --> 01:08:31,417
Ow!

932
01:08:31,555 --> 01:08:32,625
Nei ungadaro?

933
01:08:32,763 --> 01:08:34,075
Izvo ndezvekunyepa.

934
01:08:35,525 --> 01:08:37,906
Uye ndizvo zvezvimwe zvese.

935
01:08:39,494 --> 01:08:41,324
O, kwete.

936
01:08:41,462 --> 01:08:43,360
Mhanyai. Mhanyai!

937
01:08:43,498 --> 01:08:44,810
Aihwa! Kwete.

938
01:08:44,948 --> 01:08:46,639
- Chii...
- Zino, kwete!

939
01:08:46,777 --> 01:08:47,951
Mira. Zvakanaka.

940
01:08:48,089 --> 01:08:50,643
Ishamwari. Ishamwari.

941
01:08:54,958 --> 01:08:58,030
Kushaya mazino, Astrid.
Astrid, Mazino.

942
01:08:58,168 --> 01:09:01,275
Iyo, uh ... iyo Night Fury.

943
01:09:06,763 --> 01:09:08,799
handidi.

944
01:09:13,183 --> 01:09:14,805
Isu takafa.

945
01:09:16,704 --> 01:09:19,396
Hey. Unofunga kupi
uri kuenda?

946
01:09:50,255 --> 01:09:52,567
Hiccup! Ndiburutse kubva pano!

947
01:09:52,705 --> 01:09:54,569
Unofanira kundipa
mukana wekutsanangura.

948
01:09:54,707 --> 01:09:57,020
Ini handisi kuteerera chero chinhu
unofanira kutaura.

949
01:09:57,158 --> 01:09:58,849
Ipapo handichatauri.

950
01:09:58,987 --> 01:10:00,886
Chingotirega tikuratidze.

951
01:10:01,024 --> 01:10:03,095
Ndapota, Astrid.

952
01:10:14,555 --> 01:10:15,797
Ichi chii?

953
01:10:15,935 --> 01:10:18,248
Uh, dhizaini yangu.

954
01:10:19,076 --> 01:10:21,217
Ehe.
Zvakanaka chaizvo Captain.

955
01:10:23,426 --> 01:10:25,842
Zvadaro ngatigadzirise izvi.

956
01:10:26,774 --> 01:10:27,913
Wazvigona.

957
01:10:28,051 --> 01:10:31,227
Toothless, ngatimutorei pasi.

958
01:10:32,228 --> 01:10:33,919
Zvinyoronyoro.

959
01:10:34,885 --> 01:10:36,542
Hapana chekutya.

960
01:10:43,273 --> 01:10:44,826
O, kubata kwakanaka!

961
01:10:48,451 --> 01:10:50,004
Ndaifunga kuti ndiwe
mutungamiriri wake!

962
01:10:50,142 --> 01:10:52,627
Ndiri! Inguva pfupi
dhiragoni kusashanda zvakanaka!

963
01:10:56,321 --> 01:10:58,288
Isu takagadzira hurongwa hwese, rangarira?

964
01:11:00,186 --> 01:11:02,913
Kana tikapona,
Ndichakuuraya!

965
01:11:07,090 --> 01:11:08,781
Uye zvino kutenderera.

966
01:11:08,919 --> 01:11:12,302
Ndinokutendai pasina,
iwe chikara chisina maturo.

967
01:11:12,440 --> 01:11:14,753
Ndapota ingoimisa.

968
01:11:16,582 --> 01:11:18,929
handisi pachena
uyo ari kutonga.

969
01:11:19,067 --> 01:11:20,345
Ipapo ndine urombo!

970
01:11:20,483 --> 01:11:23,313
Toothless, ndine urombo!

971
01:13:05,553 --> 01:13:07,037
Fine.

972
01:13:08,556 --> 01:13:10,420
Wataura pfungwa yako.

973
01:13:12,629 --> 01:13:15,839
Hazvichinje chokwadi
unofanira kuuraya mumwe mangwana.

974
01:13:17,531 --> 01:13:18,946
Asi kana tikakwanisa kuchinja
pfungwa dzako...

975
01:13:19,084 --> 01:13:20,603
Chii?

976
01:13:20,741 --> 01:13:22,708
Iwe uchatora munhu wese kumusoro
zvekukwira zvemashiripiti?

977
01:13:25,608 --> 01:13:28,749
Hazvizodzima zvavanazvo
zvaitwa kwatiri, Hiccup.

978
01:13:29,681 --> 01:13:31,407
Vanotivhima, vachitibira zvokudya zvedu.

979
01:13:31,545 --> 01:13:33,236
Uye mumwe wavo akatora amai vangu.

980
01:13:33,374 --> 01:13:34,962
Asi tinongochengeta here
kuurayana?

981
01:13:35,100 --> 01:13:37,067
Kusiyana ne...?

982
01:13:37,205 --> 01:13:39,276
Ini-ini handizivi.

983
01:13:40,588 --> 01:13:44,281
Asi wakatadza
hurongwa hwedu hwekutiza,
saka ini ndichada miniti.

984
01:13:48,009 --> 01:13:51,634
Zvakanaka, ndingadaro
kwete kukunyepera.

985
01:13:52,773 --> 01:13:55,016
Uye isu tingasadaro
kukuwisira mugungwa.

986
01:13:59,193 --> 01:14:01,851
Bud? Chii chiri kuita?

987
01:14:01,989 --> 01:14:03,300
Chii ichochi?

988
01:14:03,439 --> 01:14:06,096
Hey. Hey.

989
01:14:07,235 --> 01:14:08,133
Buruka!

990
01:14:11,032 --> 01:14:13,863
Tisina mazino, tibvisei pano.

991
01:14:18,902 --> 01:14:22,009
Zvinoita sevari
kutakura mhondi yavo.

992
01:14:22,147 --> 01:14:24,287
Zvino izvo zvinotiitei?

993
01:15:00,081 --> 01:15:02,428
Dendere remadragoni.

994
01:15:03,499 --> 01:15:05,846
Oo, izvo baba vangu vaisazopa
kuwana izvi.

995
01:15:39,811 --> 01:15:41,260
Chii icho?

996
01:15:44,367 --> 01:15:45,886
Zvakanaka, shamwari, inguva yekuenda.

997
01:15:54,446 --> 01:15:57,483
Handigoni kutenda kuti zvakatora
iyi yakareba kuti uzvinzwisise.

998
01:15:57,622 --> 01:15:59,831
Zvose zvine musoro zvino.

999
01:15:59,969 --> 01:16:02,316
Zvakaita semukoko mukuru wenyuchi.

1000
01:16:02,454 --> 01:16:04,801
Ndivo vashandi,
uye ndiye mambokadzi wavo.

1001
01:16:04,939 --> 01:16:06,078
alpha yavo.

1002
01:16:06,216 --> 01:16:07,735
Rinovadzora.

1003
01:16:07,873 --> 01:16:09,288
Tinofanira kutsvaga baba vako.

1004
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
Kwete, kwete, kwete, kwete.

1005
01:16:11,049 --> 01:16:14,224
Ivo vacha...
vachauraya Mazino.

1006
01:16:15,571 --> 01:16:19,954
Astrid, tinofanira kufunga
izvi kuburikidza nokungwarira.

1007
01:16:22,094 --> 01:16:25,753
Hiccup, isu tichangoona
dendere remadragoni,

1008
01:16:25,891 --> 01:16:27,997
uye unoda
kuchengeta zvakavanzika?

1009
01:16:28,135 --> 01:16:30,586
Kuti udzivirire dhiragoni yako?

1010
01:16:31,414 --> 01:16:33,485
Uri kurevesa here?

1011
01:16:34,382 --> 01:16:35,936
Ehe.

1012
01:16:45,186 --> 01:16:46,878
Okay.

1013
01:16:48,086 --> 01:16:50,709
Zvadaro... tinoita sei?

1014
01:16:54,679 --> 01:16:56,473
Chingondipa kusvika mangwana.

1015
01:16:56,612 --> 01:16:58,475
Ndichazvinzwisisa.

1016
01:17:01,030 --> 01:17:02,445
Ndiyo yekundibira.

1017
01:17:02,583 --> 01:17:05,448
Hei, uri kuda ...

1018
01:17:07,864 --> 01:17:11,143
Uye ndizvo zvezvimwe zvese.

1019
01:17:21,015 --> 01:17:23,673
Chii?

1020
01:17:34,097 --> 01:17:38,515
Zvakanaka, ndinogona pakupedzisira kuratidza
chiso changu paruzhinji zvakare.

1021
01:17:42,796 --> 01:17:44,349
Zvese zvakanaka.

1022
01:17:44,487 --> 01:17:48,249
Dai munhu andiudza
kuti mumavhiki mashoma,

1023
01:17:48,387 --> 01:17:53,151
Hiccup ingadai yaenda
kubva pakuva, zvakanaka, Hiccup ...

1024
01:17:55,325 --> 01:17:58,535
...kuisa pekutanga
muKuedzwa kweMurazvo,

1025
01:17:58,674 --> 01:18:00,399
Ndinoreva, ndingadai ndakavasunga
kune mast

1026
01:18:00,537 --> 01:18:03,471
ndokuvaendesa
nekutya kuti vanga vapenga.

1027
01:18:03,609 --> 01:18:06,198
Uye iwe unozviziva.

1028
01:18:09,305 --> 01:18:11,272
Asi tiri pano.

1029
01:18:12,618 --> 01:18:16,588
Mwana wangu akahwina zita
yeTop Slayer.

1030
01:18:17,693 --> 01:18:20,350
Hapana anoshamisika...

1031
01:18:23,077 --> 01:18:26,253
...kana kudada kupfuura zvandiri.

1032
01:18:28,013 --> 01:18:32,569
Nhasi, mukomana wangu
anova murwi.

1033
01:18:32,708 --> 01:18:37,436
Nhasi, anova mumwe wedu!

1034
01:18:37,574 --> 01:18:40,439
Ehe!

1035
01:18:40,577 --> 01:18:42,269
Ehe!

1036
01:18:43,166 --> 01:18:44,547
Ehe!

1037
01:18:45,410 --> 01:18:46,894
Ehe!

1038
01:18:47,032 --> 01:18:49,552
Hiccup! Hiccup! Hiccup!

1039
01:18:49,690 --> 01:18:52,279
Hiccup! Hiccup! Hiccup!

1040
01:18:52,417 --> 01:18:55,903
Hiccup! Hiccup! Hiccup!

1041
01:18:56,041 --> 01:18:59,010
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!

1042
01:18:59,148 --> 01:19:01,667
Hiccup! Hiccup! Hiccup!

1043
01:19:01,806 --> 01:19:03,428
Hiccup! Hiccup!

1044
01:19:03,566 --> 01:19:06,051
Chenjerera shato iyoyo.

1045
01:19:07,604 --> 01:19:10,573
Haisi dhiragoni
Ndine worried nazvo.

1046
01:19:12,851 --> 01:19:15,267
Tarisai, ndichaedza
kugumisa zvose izvi,

1047
01:19:15,405 --> 01:19:19,133
asi kana chimwe chinhu chisina kumira zvakanaka
imomo, chete...

1048
01:19:19,271 --> 01:19:20,479
usapindira.

1049
01:19:20,617 --> 01:19:22,965
Baba vangu vanokuremekedza zvakanyanya.

1050
01:19:28,280 --> 01:19:29,972
Ehe.

1051
01:19:30,110 --> 01:19:31,767
Asi...

1052
01:19:31,905 --> 01:19:34,079
une chimwe chinhu chandisina.

1053
01:19:34,977 --> 01:19:38,325
Chimwe chinhu chisina mumwe wedu.

1054
01:19:39,636 --> 01:19:44,193
Saka ... ndiri kuenda
kumira newe,

1055
01:19:44,331 --> 01:19:45,988
chauya chauya.

1056
01:19:49,129 --> 01:19:50,613
Ndoita sei.

1057
01:19:52,477 --> 01:19:53,892
Yasvika nguva, Hiccup.

1058
01:19:57,620 --> 01:19:59,622
Murove afe, mwanakomana.

1059
01:20:10,150 --> 01:20:13,049
Hiccup! Hiccup! Hiccup!

1060
01:20:13,187 --> 01:20:16,881
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!

1061
01:20:17,019 --> 01:20:19,642
Hiccup! Hiccup! Hiccup!

1062
01:20:19,780 --> 01:20:23,370
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!

1063
01:20:23,508 --> 01:20:25,821
Hiccup! Hiccup!

1064
01:20:25,959 --> 01:20:28,375
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!

1065
01:20:28,513 --> 01:20:29,825
Enda, Hiccup!

1066
01:20:29,963 --> 01:20:31,827
Varatidze zvese
Ndakakudzidzisa!

1067
01:20:31,965 --> 01:20:33,207
Ndaifanira kunge ndiri ini.

1068
01:20:34,830 --> 01:20:36,417
Whew. Zvese zvakanaka?

1069
01:20:36,555 --> 01:20:38,385
Boka rakanaka, handizvo here?

1070
01:20:38,523 --> 01:20:40,421
Hiccup! Hiccup!

1071
01:20:40,559 --> 01:20:44,287
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!

1072
01:20:57,853 --> 01:20:59,509
Ndingadai ndaenda
nesando.

1073
01:20:59,647 --> 01:21:01,995
Ingo-ingomupa mukana.

1074
01:21:09,519 --> 01:21:11,004
Ndagadzirira.

1075
01:22:17,277 --> 01:22:19,658
Ari kuitei?

1076
01:22:20,936 --> 01:22:22,799
Handisi kukukuvadza.

1077
01:22:31,360 --> 01:22:34,018
Ini handisi mumwe wavo.

1078
01:22:46,444 --> 01:22:48,653
- Mira kurwa.
- Kwete.

1079
01:22:48,791 --> 01:22:50,827
Imi mose munofanira kuona izvi.

1080
01:22:52,001 --> 01:22:53,969
Havasi
zvatinofunga kuti ndizvo.

1081
01:22:55,315 --> 01:22:56,937
Hatifaniri kuvauraya.

1082
01:22:58,318 --> 01:23:00,837
Ndati stop the fight!

1083
01:23:06,740 --> 01:23:09,260
Ibva munzira yangu!

1084
01:23:09,812 --> 01:23:11,676
Ibva ipapo, Hiccup!

1085
01:23:13,333 --> 01:23:14,920
Hiccup!

1086
01:23:34,733 --> 01:23:35,907
Kurumidza, nekukurumidza! Bata ruoko rwake!

1087
01:23:36,045 --> 01:23:37,529
- Kwira.
- Hiccup, bata ruoko rwangu!

1088
01:23:37,667 --> 01:23:39,221
Simuka pano!
- Kurumidza!

1089
01:23:39,359 --> 01:23:40,394
Svika pano, murume!
Ingobata ruoko rwake!

1090
01:23:48,816 --> 01:23:51,543
Astrid, dzoka pano!

1091
01:23:51,681 --> 01:23:53,476
Ndiko kurongeka!

1092
01:24:01,174 --> 01:24:02,347
Mhanyai!

1093
01:24:02,485 --> 01:24:04,142
Handeyi nazvo.

1094
01:24:06,903 --> 01:24:08,284
Hiccup!

1095
01:24:18,915 --> 01:24:21,608
Night Fury.

1096
01:24:22,609 --> 01:24:25,543
- Night Fury!
- Iye zvechokwadi!

1097
01:24:52,915 --> 01:24:54,744
Zvakanaka, shamwari. Enda mberi. Enda.

1098
01:24:57,471 --> 01:24:59,508
Enda, enda! Enda kudivi rake!

1099
01:25:02,890 --> 01:25:04,444
Ibva munzira, Hiccup!

1100
01:25:08,896 --> 01:25:10,243
Kwete, mira.
Uri kungowedzera kuipa!

1101
01:25:12,452 --> 01:25:13,625
Astrid!

1102
01:25:17,491 --> 01:25:19,148
Ndazviwana. Enda!

1103
01:25:20,977 --> 01:25:22,772
Stoick, haazokuvadzi iwe.

1104
01:25:32,955 --> 01:25:34,784
Aihwa!

1105
01:25:38,926 --> 01:25:40,790
Zino!

1106
01:25:40,928 --> 01:25:42,067
Usadaro.

1107
01:25:45,692 --> 01:25:48,557
Bvisa pasi!

1108
01:25:49,351 --> 01:25:50,455
Bata makumbo ayo!

1109
01:25:50,593 --> 01:25:51,974
- Bata pasi!
- Aihwa!

1110
01:25:52,112 --> 01:25:54,632
- Kwete, usamukuvadza!
- Gara kumashure!

1111
01:25:59,740 --> 01:26:01,501
Uye iwe...

1112
01:26:15,135 --> 01:26:17,068
Isa pamwe nevamwe.

1113
01:26:23,316 --> 01:26:24,593
- Ndinofanira kunge ndakaziva!
- Baba.

1114
01:26:24,731 --> 01:26:26,111
- Ndingadai ndakaona zviratidzo.
- Baba!

1115
01:26:26,250 --> 01:26:27,285
Takava nedhiri!

1116
01:26:27,423 --> 01:26:29,011
Ndinoziva,
asi izvo zvaive kare ...

1117
01:26:29,149 --> 01:26:30,909
Izvo zvese zvakakanganisika.

1118
01:26:31,047 --> 01:26:35,293
Saka zvese zviri mumhete,
chii, a-a trick? Nhema here?

1119
01:26:35,431 --> 01:26:37,537
Kwete, nda-ndaifanira kunge ndakuudza
zvisati zvaitika.

1120
01:26:37,675 --> 01:26:39,470
Bvisa izvozvo pandiri--
imhosva yangu--

1121
01:26:39,608 --> 01:26:41,782
asi ndapota
usarwadze Toothless.

1122
01:26:42,852 --> 01:26:44,820
Dhiragoni?

1123
01:26:44,958 --> 01:26:47,236
Ndizvo zvauri
worried about?

1124
01:26:47,374 --> 01:26:49,307
Kwete vanhu
wapotsa wauraya?

1125
01:26:49,445 --> 01:26:51,551
Haana ngozi.
A—akanga achindidzivirira.

1126
01:26:51,689 --> 01:26:55,348
Vakatora mai vako,
nokuda kwamwari!

1127
01:26:56,521 --> 01:26:59,869
Dai akakuona manje
ndakamira navo ipapo

1128
01:27:00,007 --> 01:27:01,906
pavakauraya
mazana edu.

1129
01:27:02,044 --> 01:27:03,563
Uye isu takauraya
zviuru zvavo!

1130
01:27:03,701 --> 01:27:05,185
Vanozvidzivirira.

1131
01:27:05,323 --> 01:27:06,566
Ndizvo zvose.

1132
01:27:06,704 --> 01:27:08,050
Vakatirwisa
nokuti vanofanira.

1133
01:27:08,188 --> 01:27:09,465
Kana vakasaunza
zvokudya zvakakwana shure,

1134
01:27:09,603 --> 01:27:10,984
vachadyiwa ivo pachavo.

1135
01:27:11,122 --> 01:27:12,882
Pane chimwe chinhu
pachitsuwa chavo.

1136
01:27:13,020 --> 01:27:14,574
Shato zvandisati ndamboona.

1137
01:27:14,712 --> 01:27:16,472
Chiwi chavo?

1138
01:27:18,060 --> 01:27:19,889
Iwe wakaenda kumunda.

1139
01:27:20,752 --> 01:27:22,271
Ndati dendere here?

1140
01:27:22,409 --> 01:27:24,239
Wakazviwana sei?

1141
01:27:24,377 --> 01:27:26,171
handina. Toothless akadaro.

1142
01:27:26,310 --> 01:27:28,898
Shato chete
anogona kuwana chitsuwa.

1143
01:27:32,247 --> 01:27:34,697
Kwete. Baba, kwete.

1144
01:27:34,835 --> 01:27:36,181
Iwe hauzive
zvauri kupikisana nazvo.

1145
01:27:36,320 --> 01:27:38,632
Izvi hazvina kufanana
wakamboona.

1146
01:27:38,770 --> 01:27:40,358
Iwe haugone kukunda iyi.

1147
01:27:40,496 --> 01:27:42,153
Kamwe chete muhupenyu hwako,
ndapota

1148
01:27:42,291 --> 01:27:43,775
ingonditeerera chete?

1149
01:27:48,055 --> 01:27:50,955
Wakakanda mugove wako
pamwe navo.

1150
01:27:52,301 --> 01:27:54,407
Iwe hausi mumwe wedu.

1151
01:27:54,545 --> 01:27:56,650
Iwe hausi mwanakomana wangu.

1152
01:28:05,832 --> 01:28:07,178
Gadzirira zvikepe!

1153
01:28:07,316 --> 01:28:09,801
Tinoenda nechikepe mambakwedza!

1154
01:28:38,485 --> 01:28:40,556
Pamberi pamutsetse wekutungamira!

1155
01:28:40,694 --> 01:28:41,833
Bvisa kunze zvishoma.

1156
01:28:41,971 --> 01:28:43,559
Hoyo ari kuuya. Easy.

1157
01:28:43,697 --> 01:28:45,630
Chenjera nemusoro.

1158
01:28:46,528 --> 01:28:48,219
O, chenjera zvino.

1159
01:28:48,357 --> 01:28:50,221
Zvombo zvakatakurwa!

1160
01:28:50,359 --> 01:28:52,016
Kusiya rigging mukati?

1161
01:28:52,154 --> 01:28:54,225
- Hongu.
- Simudza ngarava!

1162
01:28:54,363 --> 01:28:55,951
Hongu, Sabhuku.

1163
01:28:58,609 --> 01:29:01,025
- Gadzirira matanda.
- Hongu, Stoick.

1164
01:29:02,164 --> 01:29:05,374
Takaenda nechikepe kuHelheim's Gate!

1165
01:29:22,426 --> 01:29:24,531
Titungamirire kumba, dhiyabhorosi.

1166
01:29:55,148 --> 01:29:56,805
Ndakaedza kuvamisa.

1167
01:29:57,633 --> 01:30:00,187
Ndakazovapa
chaizvo zvavaida.

1168
01:30:03,432 --> 01:30:05,676
Ndinofanira kunge...

1169
01:30:05,814 --> 01:30:08,541
Ndaifanira kumuuraya rinhi
Ndakamuwana ari musango imomo.

1170
01:30:10,612 --> 01:30:12,786
Zvingadai zviri nani
kumunhu wese.

1171
01:30:12,924 --> 01:30:14,236
Ehe.

1172
01:30:14,374 --> 01:30:16,376
Isu vamwe
ndingadai ndakazviita.

1173
01:30:19,137 --> 01:30:20,587
Saka, sei usina?

1174
01:30:21,381 --> 01:30:22,796
- Sei usina?
- Handizive.

1175
01:30:22,934 --> 01:30:24,384
- Ini-ini handina kukwanisa.
- Haisi mhinduro.

1176
01:30:24,522 --> 01:30:26,110
Sei izvi zvakakosha kwauri
kamwe kamwe?

1177
01:30:26,248 --> 01:30:28,284
Nokuti ndinoda kurangarira
zvaunotaura izvozvi.

1178
01:30:28,423 --> 01:30:30,286
Nekuda kwerudo rwe...
Nokuti ndakanga ndisina simba.

1179
01:30:30,425 --> 01:30:32,012
Nekuti ndaiva mbwende,
nokuti handidi

1180
01:30:32,150 --> 01:30:33,669
- kuuraya dhiragoni.
- Iwe wakati "handina" nguva iyoyo.

1181
01:30:33,807 --> 01:30:35,568
Chero! handingadaro!

1182
01:30:35,706 --> 01:30:38,191
Ini ndiri wekutanga Viking
ndiani anoziva kusvika rinhi

1183
01:30:38,329 --> 01:30:40,745
uyo asingaurayi dhiragoni.

1184
01:30:41,919 --> 01:30:44,473
Kutanga kuchovha imwe, zvakadaro.

1185
01:30:50,168 --> 01:30:52,205
Saka?

1186
01:30:55,104 --> 01:30:57,417
handingamuuraye nekuti...

1187
01:30:58,660 --> 01:31:00,903
...akatarisa
ndichitya sezvandaiita.

1188
01:31:04,320 --> 01:31:07,185
Pandakamutarisa...

1189
01:31:07,323 --> 01:31:09,464
Ndakazviona ini.

1190
01:31:19,474 --> 01:31:21,648
Bet ave kutotya manje.

1191
01:31:28,344 --> 01:31:29,967
Uchaita sei nazvo?

1192
01:31:30,105 --> 01:31:31,555
Eh.

1193
01:31:32,487 --> 01:31:34,074
Pamwe chinhu chakapusa.

1194
01:31:34,212 --> 01:31:35,904
Hmm.

1195
01:31:36,042 --> 01:31:37,871
Zvakanaka, iwe wakatoita izvozvo.

1196
01:31:43,359 --> 01:31:44,809
Zvadaro chimwe chinhu chinopenga.

1197
01:31:46,397 --> 01:31:48,503
Zvakanyanya kufanana nazvo.

1198
01:31:54,198 --> 01:31:55,786
Ratidza nzvimbo dzako.

1199
01:31:55,924 --> 01:31:57,546
Ramba uri munzeve.

1200
01:31:57,684 --> 01:31:59,997
Kureba kumwe kushure kwako.

1201
01:32:00,135 --> 01:32:02,378
Pane yako starboard flank.

1202
01:32:02,517 --> 01:32:04,588
Sei vasiri kurwisa?

1203
01:32:04,726 --> 01:32:06,969
Pamwe vanoziva
chinhu chatisina.

1204
01:32:09,903 --> 01:32:11,733
Uri dzungu here
for punishment or what?

1205
01:32:11,871 --> 01:32:14,667
Tine mukana wekurwa
nguva ino.

1206
01:32:16,323 --> 01:32:18,567
Kutenda kuHiccup.

1207
01:32:18,705 --> 01:32:20,189
Kusvika riini
unofunga kuti ticha...

1208
01:32:20,327 --> 01:32:22,847
Shh.

1209
01:32:32,201 --> 01:32:34,272
Enda parutivi, Drül.

1210
01:32:49,460 --> 01:32:52,428
- Tumira zvikwasvi!
- Oars in.

1211
01:33:05,614 --> 01:33:07,409
Zvakanaka, mira.

1212
01:33:07,547 --> 01:33:10,895
Wakangozvinyadzisa
pamberi pemusha wose.

1213
01:33:11,033 --> 01:33:13,104
- Sei taizoteerera iwe?
- 'Nekuti ndadaro.

1214
01:33:13,242 --> 01:33:15,313
Ndizvozvo. Teerera, chikwata.

1215
01:33:15,451 --> 01:33:18,006
Tarisai, baba vangu vanoreva zvakanaka,
asi wakaoma musoro.

1216
01:33:18,144 --> 01:33:20,008
Uye ari kuda kuva
pamusoro pemusoro wake,

1217
01:33:20,146 --> 01:33:21,112
saka zviri kwatiri.

1218
01:33:21,250 --> 01:33:22,666
Isu?

1219
01:33:22,804 --> 01:33:24,668
Handikwanise kudhonza izvi
pasina imi varume.

1220
01:33:24,806 --> 01:33:26,635
Uye imi mose makazviita
chinhu chakakosha kupa.

1221
01:33:26,773 --> 01:33:28,533
Usataure zvimwe.

1222
01:33:28,672 --> 01:33:31,985
Wakachenjera kutsvaka
chombo chinouraya zvikuru pasi rose.

1223
01:33:32,123 --> 01:33:33,538
Ndini.

1224
01:33:33,677 --> 01:33:35,023
Une divi rakashata,
uye ndinozvifarira.

1225
01:33:35,161 --> 01:33:36,058
Astrid, ndiwe
murwi wedu akasimba.

1226
01:33:36,196 --> 01:33:37,163
Tinoda kuti utitungamirire.

1227
01:33:37,301 --> 01:33:39,510
Titungamirirei kupi chaizvo?

1228
01:33:39,648 --> 01:33:43,100
Vakabva vaenda
nezvikepe zvose zvatinazvo.

1229
01:33:45,447 --> 01:33:47,035
Rambira neni.

1230
01:33:51,280 --> 01:33:52,661
Oh.

1231
01:33:52,799 --> 01:33:55,146
Ndiko kwakaenda.

1232
01:33:55,284 --> 01:33:57,977
Gara wakaderera. Iva wakagadzirira.

1233
01:34:36,671 --> 01:34:38,569
Tiri pano.

1234
01:34:56,000 --> 01:34:57,726
Kwete, uh-uh.

1235
01:34:58,589 --> 01:35:01,040
Hongu, ini...

1236
01:35:01,178 --> 01:35:03,249
Zorora.

1237
01:35:06,045 --> 01:35:07,115
Zvakanaka.

1238
01:35:17,470 --> 01:35:19,575
Uh, uri kuenda kupi?

1239
01:35:19,714 --> 01:35:21,923
Iwe unozoda
chimwe chinhu chokukubatsira kubata.

1240
01:35:22,061 --> 01:35:23,890
Gadzirira.

1241
01:35:24,028 --> 01:35:26,030
Huchave husiku hurefu.

1242
01:35:32,830 --> 01:35:34,936
Gadzira mutsara wekudzivirira.

1243
01:35:40,873 --> 01:35:43,254
Rodzai matemo iwayo, vakomana!

1244
01:35:51,366 --> 01:35:53,195
Sabhuku.

1245
01:35:53,333 --> 01:35:54,887
Makagadzirira, Sabhuku.

1246
01:35:56,095 --> 01:35:59,684
- Mira nesimba.
- Hongu, Stoick.

1247
01:35:59,823 --> 01:36:02,826
- Ita kuti vanhu vako vadade.
- Tichadaro, Stoick.

1248
01:36:05,069 --> 01:36:07,106
Nhasi, tinoparadza

1249
01:36:07,244 --> 01:36:11,420
kutonga kweshato
kamwe uye zvachose.

1250
01:36:15,942 --> 01:36:19,843
Zvisinei izvi zvinopera,
zvinoperera pano, izvozvi!

1251
01:36:21,637 --> 01:36:25,089
Saka ngatitumire madhimoni aya
kudzokera kugehena!

1252
01:37:43,064 --> 01:37:44,720
Ndizvo here?

1253
01:37:44,859 --> 01:37:46,067
Dendere nderedu!

1254
01:37:49,829 --> 01:37:52,107
Izvi hazvina kupera.

1255
01:38:00,115 --> 01:38:01,979
Wana zvakajeka!

1256
01:38:02,117 --> 01:38:03,636
Chidzokera shure!

1257
01:38:03,774 --> 01:38:05,741
Chidzokera shure! Munhu wose, dzokera shure!

1258
01:38:12,058 --> 01:38:13,232
Retreat!

1259
01:38:15,855 --> 01:38:17,236
Move!

1260
01:38:45,298 --> 01:38:47,404
Endai kuzvikepe!

1261
01:38:47,542 --> 01:38:48,923
Aihwa!

1262
01:39:01,659 --> 01:39:03,454
Enda kure kure
chechitsuwa.

1263
01:39:03,592 --> 01:39:05,284
Hongu, Sabhuku. Ngatifambe!

1264
01:39:05,422 --> 01:39:07,976
Nenzira iyi! Imi mose!

1265
01:39:13,326 --> 01:39:15,432
- Budai muno, vakomana!
- Nditevere!

1266
01:39:15,570 --> 01:39:17,261
Gobber, enda nevamwe.

1267
01:39:17,399 --> 01:39:20,299
Sei? Uri kuenda kupi?

1268
01:39:27,444 --> 01:39:28,963
Chokwadi,
Ini ndicharamba.

1269
01:39:29,101 --> 01:39:31,206
Iwe une chitarisiko chakashata
muziso rako.

1270
01:39:32,311 --> 01:39:34,485
Ndinogona kuzvitenga
imwe nguva kana ndikapa chinhu ichocho

1271
01:39:34,623 --> 01:39:35,659
chinhu chokuvhima.

1272
01:39:35,797 --> 01:39:37,350
Uye ndinogona kaviri nguva iyoyo.

1273
01:39:38,903 --> 01:39:40,698
Ndinoziva. Ndiri munyoro mukuru.

1274
01:39:41,492 --> 01:39:44,461
Yakapfava chikamu chako
mazino ako.

1275
01:40:13,559 --> 01:40:17,011
Rangarira,
chinhu ichocho ndimambokadzi wavo.

1276
01:40:17,149 --> 01:40:18,736
Vanoda kuita
chero zvazvinotaura.

1277
01:40:18,874 --> 01:40:20,635
Tinofanira kuvabatsira
fight back.

1278
01:40:23,638 --> 01:40:25,019
Hove, chii chatinacho?

1279
01:40:25,157 --> 01:40:27,987
Ooh, uh, akashongedzwa zvakanyanya
dehenya nemuswe,

1280
01:40:28,125 --> 01:40:30,334
yakakwana yekugeza
uye kupwanya.

1281
01:40:30,472 --> 01:40:32,716
Meso madiki, mhino huru.

1282
01:40:32,854 --> 01:40:34,787
Inotsamira pakunzwa nekunhuwidza.

1283
01:40:34,925 --> 01:40:37,445
- Ndazviwana. Astrid.
- Zvakanaka.

1284
01:40:37,583 --> 01:40:40,517
Snotlout, Hove,
yakarembera panzvimbo yayo isingaoni.

1285
01:40:40,655 --> 01:40:43,382
Ita ruzha.
Ramba wakavhiringika.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:46,005
Ruff, Tuff,
tsvaga muganhu wayo.

1287
01:40:46,143 --> 01:40:47,282
Ita kupenga.

1288
01:40:47,420 --> 01:40:49,698
Ndiwo hunyanzvi hwedu!

1289
01:40:51,148 --> 01:40:53,116
Edza kusaurayiwa, vakomana!

1290
01:41:03,160 --> 01:41:06,474
Uh, chinhu ichi hachina
nzvimbo isingaoni.

1291
01:41:10,064 --> 01:41:11,996
Hezvo!

1292
01:41:16,484 --> 01:41:18,762
Hei, shamwari.

1293
01:41:18,900 --> 01:41:20,281
Ndonzwa mushe.

1294
01:41:20,419 --> 01:41:21,799
Chenjera.

1295
01:41:26,321 --> 01:41:28,875
Ndinoziva, ndinoziva,
asi ndiri, uh... Ndauya zvino.

1296
01:41:41,957 --> 01:41:43,511
Ramba uchirova nyundo!

1297
01:41:43,649 --> 01:41:46,514
Asi isu tiri kukanganisa
madhiri edu!

1298
01:41:46,652 --> 01:41:48,654
O, kwete!

1299
01:41:54,798 --> 01:41:56,386
Nenzira iyi!

1300
01:41:56,524 --> 01:41:58,077
Nenzira iyi! Handeyi nazvo! Handeyi nazvo!

1301
01:41:58,215 --> 01:41:59,803
Varume, rambai muchifamba!
Ramba uchifamba! Handeyi nazvo!

1302
01:41:59,941 --> 01:42:00,873
Enda!

1303
01:42:01,011 --> 01:42:02,633
Mwana wangu here?

1304
01:42:02,771 --> 01:42:05,360
- Snotlout!
- Handeyi nazvo! Ikande!

1305
01:42:07,673 --> 01:42:09,709
Hoo, musikana.

1306
01:42:09,847 --> 01:42:11,504
Kudzika.

1307
01:42:14,093 --> 01:42:15,819
ndiri bho.

1308
01:42:15,957 --> 01:42:17,993
Zvishoma zvakanaka.

1309
01:42:19,995 --> 01:42:22,308
Ndakubata, Fishlegs.

1310
01:42:31,110 --> 01:42:32,353
Chii chanetsa?

1311
01:42:32,491 --> 01:42:34,976
Une chimwe chinhu muziso rako?

1312
01:42:35,114 --> 01:42:38,428
Ehe! Zvino, ndiye Muurayi Wepamusoro.

1313
01:43:58,232 --> 01:43:59,923
Wazvigona, shamwari.

1314
01:44:05,687 --> 01:44:07,241
Hiccup.

1315
01:44:09,553 --> 01:44:12,349
Ndaiedza chete
kukudzivirira.

1316
01:44:12,487 --> 01:44:14,938
Ndinoziva, Baba.

1317
01:44:15,076 --> 01:44:17,147
Rega ndidzorere nyasha.

1318
01:44:19,632 --> 01:44:21,703
Chero chii chinoitika kumusoro uko,

1319
01:44:21,841 --> 01:44:25,742
Ndinodada kukudana mwanangu.

1320
01:44:29,711 --> 01:44:31,299
Uye ndizvo chete zvandinoda.

1321
01:44:32,783 --> 01:44:34,095
Handeyi.

1322
01:44:38,306 --> 01:44:39,618
Amuka!

1323
01:44:40,895 --> 01:44:42,655
Imi vaviri, tora Snotlout.

1324
01:44:42,793 --> 01:44:44,243
Ndichakanganisa vahosi.

1325
01:44:46,280 --> 01:44:49,421
Izvo ndizvo. Maziso ari pandiri.

1326
01:44:51,630 --> 01:44:52,976
RUFFNUT uye TUFFNUT:
Snotlout!

1327
01:44:56,497 --> 01:44:57,567
Zvino!

1328
01:44:57,705 --> 01:45:00,155
O, une
kuita kundiseka.

1329
01:45:06,748 --> 01:45:08,371
Whoa!

1330
01:45:13,307 --> 01:45:14,894
Handigoni kutenda kuti zvakashanda.

1331
01:45:15,032 --> 01:45:17,241
Ehe.

1332
01:45:18,898 --> 01:45:21,660
Kwete, kwete, kwete, musikana.

1333
01:45:21,798 --> 01:45:24,318
Irwe! Usamuteerera!

1334
01:45:24,456 --> 01:45:25,905
Zvizunze!

1335
01:45:50,482 --> 01:45:52,380
Astrid.

1336
01:46:07,326 --> 01:46:09,259
Wamuwana here?

1337
01:46:22,859 --> 01:46:24,239
Enda.

1338
01:46:27,242 --> 01:46:28,934
Chinhu ichocho chine mapapiro.

1339
01:46:29,072 --> 01:46:31,005
Ngatione kana ichigona kuvashandisa.

1340
01:46:46,192 --> 01:46:48,125
Unofunga kuti zvakazviita here?

1341
01:46:50,369 --> 01:46:51,577
Hongu.

1342
01:47:06,765 --> 01:47:09,664
Zvakanaka, shamwari.
Inguva yekunyangarika.

1343
01:47:14,980 --> 01:47:17,465
Hezvo zvasvika!

1344
01:47:22,988 --> 01:47:25,784
Chaizvo bamukuru munavo
mukugadzira ipapo.

1345
01:47:25,922 --> 01:47:27,164
Hongu.

1346
01:48:08,171 --> 01:48:09,828
Chenjerera!

1347
01:48:13,556 --> 01:48:15,040
Okay, nguva yapera.

1348
01:48:15,178 --> 01:48:17,076
Ngatione kana izvi zvichishanda.

1349
01:48:22,219 --> 01:48:23,773
Ndizvo chete zvaunazvo?

1350
01:48:42,964 --> 01:48:44,483
Gara neni, bud!

1351
01:48:44,621 --> 01:48:46,485
Kwangosara zvishoma!

1352
01:48:47,555 --> 01:48:49,315
Bata, usina Meno!

1353
01:48:51,835 --> 01:48:53,527
Zvino!

1354
01:49:15,238 --> 01:49:17,447
Ehe, bud, isu... Kwete!

1355
01:49:36,604 --> 01:49:38,779
Hiccup!

1356
01:49:43,059 --> 01:49:45,095
Hiccup?

1357
01:49:45,233 --> 01:49:46,718
Mwanakomana?

1358
01:49:48,547 --> 01:49:50,549
Hiccup!

1359
01:50:05,460 --> 01:50:07,255
O, mwanakomana.

1360
01:50:19,474 --> 01:50:21,476
Ndine urombo.

1361
01:51:33,410 --> 01:51:35,171
Hiccup.

1362
01:51:43,213 --> 01:51:45,353
Mupenyu. Mupenyu!

1363
01:51:48,529 --> 01:51:50,048
Ehe!

1364
01:51:50,186 --> 01:51:52,222
Ehe!

1365
01:52:03,026 --> 01:52:05,166
Ndatenda...

1366
01:52:06,064 --> 01:52:08,238
...kuchengeta mwana wangu.

1367
01:52:09,584 --> 01:52:12,587
Zvakanaka, unoziva ...
vazhinji vake.

1368
01:52:28,465 --> 01:52:30,088
Hei, Zino.

1369
01:52:32,090 --> 01:52:33,332
Okay.

1370
01:52:38,821 --> 01:52:40,650
Ndiri mumba mangu.

1371
01:52:42,169 --> 01:52:43,791
Iwe - Uri mumba mangu.

1372
01:52:43,929 --> 01:52:46,483
D-Baba vangu vanozviziva here kuti uri pano?

1373
01:52:46,621 --> 01:52:49,107
O, huya!

1374
01:53:37,017 --> 01:53:38,639
Ndatenda, shamwari.

1375
01:53:42,194 --> 01:53:44,196
Zvakanaka, toenda.

1376
01:54:13,708 --> 01:54:15,331
Zino, gara.

1377
01:54:19,059 --> 01:54:21,785
Hey, hey, hey!
Haufanire kunge uri pamubhedha here?

1378
01:54:23,511 --> 01:54:25,686
Okay. Batai zvenyu varume.

1379
01:54:25,824 --> 01:54:28,137
Apa toenda.

1380
01:54:28,275 --> 01:54:29,966
Hoo!

1381
01:54:36,731 --> 01:54:38,319
Hey! Hey!

1382
01:54:38,457 --> 01:54:40,874
Hezvo iwe!

1383
01:54:45,223 --> 01:54:48,536
- Hoyo ariko! Oo, oo.
- Oh! Okay.

1384
01:54:49,399 --> 01:54:51,643
Saka, unofungei?

1385
01:54:51,781 --> 01:54:54,094
Shanduko shoma
kubva wabuda.

1386
01:54:54,232 --> 01:54:57,856
Kubhururuka nekudzoka kuno kwaive, uh, zvakanyanyisa
chiitiko, rega ndikuudze.

1387
01:54:57,994 --> 01:55:00,617
Mira, mira, iwe...
wakatasva shato?

1388
01:55:00,755 --> 01:55:02,102
Zvakanaka ... zvakanaka,
chikara chiya chakatsva

1389
01:55:02,240 --> 01:55:03,758
zvikepe zvedu zvese,
saka hatina kudaro

1390
01:55:03,897 --> 01:55:05,243
- vane zvakawanda zve...
- Hiccup!

1391
01:55:05,381 --> 01:55:06,692
O, kwete.

1392
01:55:06,830 --> 01:55:08,694
Ndakaita sei nguva iyi?

1393
01:55:08,832 --> 01:55:09,764
Ow!

1394
01:55:09,903 --> 01:55:11,456
Ndizvo zvekundityisa.

1395
01:55:11,594 --> 01:55:13,907
Zvakanaka, zvichagara zvakadaro
kuita seizvi? 'Nekuti...

1396
01:55:16,702 --> 01:55:19,257
Uye ndizvo zvezvimwe zvese.

1397
01:55:19,395 --> 01:55:22,156
Munoziva, nokuti...’ nokuti ini...
Nda-ndaigona kujaira izvozvo.

1398
01:55:22,294 --> 01:55:23,882
Hongu.

1399
01:55:24,020 --> 01:55:28,991
Inoburitsa zvese zvataida
zvaive zvishoma zveizvi.

1400
01:55:29,750 --> 01:55:31,614
Makangondiratidza nemaoko mese.

1401
01:55:31,752 --> 01:55:34,720
Zvakanaka, munoziva, vazhinji venyu.

1402
01:55:34,858 --> 01:55:37,033
Gumbo idzva ndiro basa remaoko angu
nemutsetse chete

1403
01:55:37,171 --> 01:55:39,656
zvekunaka kwako
zvakakandwa pamwero wakanaka.

1404
01:55:39,794 --> 01:55:40,830
Apa toenda.

1405
01:55:40,968 --> 01:55:42,349
Titambire kumba.

1406
01:55:42,487 --> 01:55:43,764
- Wakazvivakazve?
- Ehe.

1407
01:55:43,902 --> 01:55:45,662
Ndawana madhizaini ako.

1408
01:55:45,800 --> 01:55:47,285
Kwete zvakanyanya.

1409
01:55:47,423 --> 01:55:49,494
Night Fury!

1410
01:55:49,632 --> 01:55:51,634
- Houno ari.
- Chii ichochi?

1411
01:55:51,772 --> 01:55:53,325
Chii, huh?

1412
01:55:53,463 --> 01:55:55,638
Unoda kuitora kuti uite spin?

1413
01:56:06,338 --> 01:56:08,823
Uyu ndiBerk.

1414
01:56:10,756 --> 01:56:12,827
Unotofanira kupenga
kutamira kuno.

1415
01:56:14,484 --> 01:56:16,624
Kunyange crazier kugara.

1416
01:56:18,592 --> 01:56:21,250
Hazvisi zve
vasina simba.

1417
01:56:24,667 --> 01:56:26,565
Whoo!

1418
01:56:26,703 --> 01:56:28,498
Chero chikafu chinokura pano

1419
01:56:28,636 --> 01:56:30,845
yakaoma uye haina kunaka.

1420
01:56:30,984 --> 01:56:32,502
Handeyi nazvo!

1421
01:56:32,640 --> 01:56:34,194
Vanhu vanokura pano...

1422
01:56:34,332 --> 01:56:35,989
- Hoo!
- ... vakatonyanya kudaro.

1423
01:56:39,544 --> 01:56:43,306
Izvo chete zvinosimudzira imhuka dzinovaraidza.

1424
01:56:43,444 --> 01:56:46,758
Nepo dzimwe nzvimbo dzinogona kuva nazvo
mbongoro kana mbwanana...

1425
01:56:46,896 --> 01:56:50,106
- Huya, bhudhi.
- ... tine ...

1426
01:56:52,902 --> 01:56:54,628
...mashato.

1427
01:57:24,416 --> 01:57:27,281
♪ Rombo, kundifarira kwaanoita ♪

1428
01:57:27,419 --> 01:57:30,284
♪ Nekutonhora
uye makungwa ane dutu ♪

1429
01:57:30,422 --> 01:57:33,839
♪ Kusvika
zvinhu zvinoshamisa zvakadaro ♪

1430
01:57:33,977 --> 01:57:36,566
♪ Ndinogara ndichienda kumberi ♪

1431
01:57:36,704 --> 01:57:40,570
♪ Ho, panotamba shato ♪

1432
01:57:40,708 --> 01:57:43,228
♪ Hapana chakaipa chichatiwira ♪

1433
01:57:43,366 --> 01:57:45,437
♪ Tinoenda nechikepe kune rimwe zuva ♪

1434
01:57:45,575 --> 01:57:49,924
♪ Ufambe zvakanaka,
uri musha wangu ♪

1435
01:58:04,939 --> 01:58:07,908
♪ Rudo, uchagara uri ♪

1436
01:58:08,046 --> 01:58:10,980
♪ Maoko erudo kwandiri ♪

1437
01:58:11,118 --> 01:58:14,328
♪ Hapana pfuma inogona kuenzaniswa ♪

1438
01:58:14,466 --> 01:58:18,091
♪ Hapana matambudziko anondiita
kupera simba ♪

1439
01:58:18,229 --> 01:58:20,438
♪ Usadonhedze misodzi ♪

1440
01:58:20,576 --> 01:58:23,786
♪ Ndionekere mudiwa wangu ♪

1441
01:58:23,924 --> 01:58:26,099
♪ Usatya
nekuti moyo wangu uri pano ♪

1442
01:58:26,237 --> 01:58:29,516
♪ ndinodzoka
nekuti ndimi musha wangu ♪

1443
01:58:29,654 --> 01:58:32,864
♪ Uri kuunza
ndadzokera kumba ♪

1444
01:58:33,002 --> 01:58:35,832
♪ Uri kundiunza kumba. ♪

1445
02:04:07,129 --> 02:04:09,442
♪ Rudo ♪

1446
02:04:09,580 --> 02:04:14,274
♪ Uchagara uri ♪

1447
02:04:14,412 --> 02:04:21,350
♪ Maoko erudo kwandiri ♪

1448
02:04:21,488 --> 02:04:27,943
♪ Hapana pfuma inogona kuenzaniswa ♪

1449
02:04:28,081 --> 02:04:30,324
♪ Hapana matambudziko ♪

1450
02:04:30,463 --> 02:04:35,882
♪ Itai kuti nditadze zvakadaro ♪

1451
02:04:36,020 --> 02:04:40,369
♪ Usadonhedze misodzi ♪

1452
02:04:40,507 --> 02:04:47,410
♪ Ndionekere mudiwa wangu ♪

1453
02:04:47,549 --> 02:04:50,034
♪ Usatya ♪

1454
02:04:50,172 --> 02:04:53,693
♪ Nekuti moyo wangu uri pano ♪

1455
02:04:53,831 --> 02:04:55,695
♪ ndadzoka ♪

1456
02:04:55,833 --> 02:05:01,908
♪ Nekuti ndiwe musha wangu ♪

1457
02:05:02,046 --> 02:05:07,051
♪ Uri kundiunzira ♪

1458
02:05:07,189 --> 02:05:13,333
♪ Kudzokera kumba. ♪